Forrai Ibolya szerk.: Egy pesti polgár Európában - Negyvennyolcas idők 3. (A Néprajzi Múzeum forráskiadványai 6; Budapest, 2000)

GIERGL HENRIK ÜVEGMŰVES ÖNÉLETÍRÁSA, ÚTIJEGYZETEI ÉS NAPLÓI 1845-1865 - Utazásom leírása és naplóm 1845, 46 és 47/48 három esztendejében (Ford.: Gelley Andor) - Első rész

S álmomban oltár előtl álltam, Bár így lenne a valóságban! Kéz kézben ez angyali lénnyel, Összekötve szent kötelékkel. INincs nyugalmam, sem pihenésem. Nem bírom viselni már terhem, Nincs már tovább itt maradásom, Sietve hozzá menni vágyom! Mutass utat, fenséges szellem! Hisz te tudod, mit kell most tennem, Hol az ország, hol megtalálom? Hol lesz valóság e szép álom? Bármily messze volna is innen, / Tudom, hogy oda el kell mennem. - |li/l()fi| A jósda válasza Aki megjelent álmaidban. Oh, Heinrich, az egy égi angyal. Hogy beteljesítsd álmodat, És meglásd szép leánykádat, Indulj, feléje menj sietve. Szemedet célodra függesztve Érd el a messzi tengereket. Ismered a szépséges íöldet. a virágzó citrom hónát? Fel kell keresned Veronát! Christin szíve ott dobog érted. Csak óiniatta fáj a szíved. Az első Oh, istenek, köszönet néktek! Nemsoká hallom, hangja hogy cseng. Látom kebelét hullámzani, Ki tudná örömem lefesteni? Ha ajk az ajakhoz hajlik, Szem a szembe kapcsolódik; Ez országba vonzzák szívemet Titkos, de eró's kötelékek; — Kérésemet teljesítsétek. Es lépteimet vezessétek. Még Németországban is hasonlóan verseltem, és örömről, napsütésről, szívről stb. ábrándoztam abban reménykedve, hogy majd Carlhû Veronába visszatérhetek. - /