Forrai Ibolya szerk.: Egy pesti polgár Európában - Negyvennyolcas idők 3. (A Néprajzi Múzeum forráskiadványai 6; Budapest, 2000)
GIERGL HENRIK ÜVEGMŰVES ÖNÉLETÍRÁSA, ÚTIJEGYZETEI ÉS NAPLÓI 1845-1865 - Utazásom leírása és naplóm 1845, 46 és 47/48 három esztendejében (Ford.: Gelley Andor) - Első rész
[U/77] ző napon 4 másik társával 60 konvenciós krajcár értékű Coriandolà I szórtak el. Omnibuszba ültünk, amely a Dómtól a Porta Orientálóig vitt, és ezen a hosszú úton mindent kényelmesen tekinthettem meg. Ezért az oda-vissza útért 12 krajcárt kellett fizetni. - A milánói omnibuszokat elismeréssel kell említenem, ezek a legszebbek, melyeket életemben láttam. Belsejükben fehér függönyökkel, csiszolt tükörrel, és éjjel csinos lámpával vannak felszerelve - külsejük pedig olyan szépre van festve, mint egy kínai festmény egy bádog kávéscsészén. - A Corso után, 5 óra körül, Lederhassal a legjobb éttermek egyikébe mentem ebédelni, remekül megvendégelt. Ez az ő kedvtelése volt. Ügy láttam, a fiatalember pazarul él, semmit sem von meg magától, minden elegáns bálon és veglionén részt vesz, s számomra kis pazarlónak tűnt. Milánó nagy és szép, Lombardia fővárosa és Itália legelegánsabb városa!!! — Alapítása a 6-ik római király idejére esik, Kr. e. a 600-ik évben. - Milánó ma falain belül 6 olasz miglia kiterjedésű. A város 4 rendőrkerületre van osztva, 5090 háza, 350 utcája, 150 000 lakosa, 12 000 főnyi katonasága és kb. 14 000 idegen lakosa van. Milánónak továbbá 11 kapuja, 29 hídja, 24 plébániája, 30 Subsidiär (kisegítő') temploma, 9 oratóriuma és 13 kápolnája van. - A várost gáz világítja. - Ezen kívül 19 nagy fogadója van, 136 vendéglője, 11 betérő fogadója, 151 trattoriája, 390 italmérése, 124 kávéháza, 61 cukrásza, 253 likőrgyára, 94 fűszerese, 5260 lova és 4550 (különféle) kocsi van a városban. Európa színházai között vitathatatlanul a Teatro alla Scala áll az első helyen, mind nagysága, mind pazarsága révén. 1778-ban épült és a város tulajdona. - A főbejáraton át a pompás földszintre lép be az ember, melyet egy óriási és minden színházéi között talán legszebb csillár világít be; - 22 láb a kerülete és 76 lámpa van benne. — 196 páholy veszi körül a földszintet, az [U/78] első 3 sorban / 38, a 4. és 5. sorban azonban 41 páholy van. A 4 első sor milánói polgárok tulajdona. A páholyokról, akár mint egy házról, végrendeletileg rendelkeznek és szerződésekkel adják-veszik — egy elsőrangú páholyt 20 000 frankért adnak el. - A színház 5000 nézőt tud befogadni, így majdnem nagyobb, mint a nápolyi San Carlo színház. — Itt láttam a La prova d'un opera Serial operát Angri Elena első énekesnő felléptével. Ezt követte a nagy balett, La figlia del Bandito^ 5 , melyet Elsler adott. Ezután még egy kis balett következett: La vilanelle de Chambéry címmel. — Az előadás 12 óráig tartott. A 6. emeleten ültem és 20 krajcárt fizettem. — A 2-ik színház a K. K. udvari színház alla canobbiana — ez a színház a királyi várral van kapcsolatban, és színműveket és vígjátékokat adnak elő benne. A 3-ik színház a Teatro carcano, ez komédiák és vándor színtársulatok számára szolgál. Itt voltam Lederhass-szal, a következőket adták: La figlia del'avaro^-t és la guantaja. A 4. színház a Teatro re, a Dóm tér melletti mellékutcában. Ez kicsi, de nagyon elegáns. A Teatro Centasio nem nagy, ez műkedvelő színházként van berendezve. — A 6. a Teatro fiando, amelyet Gerolamónak, illetve Marionettszínháznak is neveznek, nagyon híres; - az előadásokat gazdagon öltöztetett fafigurákkal, olyan csodálatraméltóan jól mutatják be, hogy volt olyan idegen, aki azt találta mondani: a teatro girolamóban a játék minden kritikán aluli volt, mert azt hitte, hogy élő szereplők játszottak. - Ebben láttam Mukival az il diluvio (a vízözön) című darabot. Mindent megtévesztőén jól oldottak meg, amint Noé bárkájába vonultak az állatok és madarak - minden madár repülését kiválóan utánozták -, majd ezGnecco zeneszerző" operája. Balett Jules Perrot koreográfiájával. Jean François Alfred Bayard (1796-1853) és Paolo Duport háromfelvonásos komédiája.
