Forrai Ibolya szerk.: Egy pesti polgár Európában - Negyvennyolcas idők 3. (A Néprajzi Múzeum forráskiadványai 6; Budapest, 2000)
GIERGL HENRIK ÜVEGMŰVES ÖNÉLETÍRÁSA, ÚTIJEGYZETEI ÉS NAPLÓI 1845-1865 - Utazásom leírása és naplóm 1845, 46 és 47/48 három esztendejében (Ford.: Gelley Andor) - Első rész
Vacsorámhoz egy messzely 45 bort is rendeltem, amit nagy leveses csészében hoztak - nevetnem kellett, mert életemben leveses csészéből még nem ittam bort. - A legfelső emeleten kaptam szobát szép kilátással - és egy éjszakára csak 32 centesimót (16 krajcár bécsi értékben) számítottak igen olcsón. Ez hallatlanul olcsó! Cremona régi és gazdag város, 3560 háza, 28 000 lakosa, és 4 szép kapuja van. - Főbb látványosságai: a Dóm vagy Katedrális, - a főhajó hossza 250 láb, szélessége 48 láb, a két másik hajó 200 láb hosszú és 28 láb széles. - 30 nagy, 28 láb magas márványoszlop tartja a boltozatot. A templomnak 3 főbejárata van. - A főhomlokzat a nagy térre néz. A régi és fenséges látványt nyújtó templom előtt egy oszlopos folyosó van, olyan, mint a szokásos árkádok, tetején egy terasz van szobrokkal. A homlokzat felső része 2 emeletet foglal magában - 2, a falba mélyített oszlopsorral. A másik két bejárat más-más utcára nyílik szép gótikus kapuzattal, és mindegyik bejáratnál oroszlánok hátán nyugvó 2 oszlop áll. — A templomtól jobbra áll a 365 láb magas torony, amelyre 498 lépcsőfok vezet fel. A négyszögletű torony minden oldala 54 lábnyi; belső nyolcszögletű részét olyan szépen és finoman építették meg, mintha cukorból épült volna, 27 láb átmérőjű. — Ettől nem messze van a nagy, magában álló Rotunda (Balàterio), amely 900-ban épült. 320 láb a kerülete és 83 láb magas. - Közepén egy egyetlen darab veronai márványból kifaragott, hatalmas váza áll - amelybe 52 vödörnyi víz fér. fU/69] A Városháza épülete nagyszerű palota, a Dóm főhomlokzatával szemben áll. Ez / átjáróház (3 kijárattal), és több üzlet is van benne. Előtte a téren egy oszlopon kő szószék áll - feltehetőleg erről prédikálhattak egykor a néphez. A többi szép palota: az Irgalmasok kórháza, a gránitból épült szilárd Persichelli palota — valamint a Trechi, Pallavicini, Ala Ponzoni, Vidoni és más paloták. — A nagy tornyon különös óra van, mutatja az órát, a percet és a dátumot, a hét napjait és az ekliptika jegyeit. Az óra átmérője legfeljebb 4 lábbal rövidebb a torony szélességénél. — Mivel böjti idő van, nincsen előadás a nem különösen szép színházban — amely nem olyan szép, mint a mantuai. - Cremona nagyobb és szebb Mantuánál, és tisztább is - mert Mantuában minden háztetőről egy könyöknyi csatorna vagy cső lóg az utca fölé. - Hóolvadáskor, ha fúj a szél, ott célszerű esernyőt vinni; — míg Cremonóban ezeket a csatornákat levezetik a földig. — Itt is, mint Mantuában, a főutcákon a kocsikerekek számára kőlapok vannak beépítve. — A Carneval nyomai még mindenütt láthatók voltak, - a Corsón, az utcán is nagy mennyiségben szétszórva feküdtek a fehér gipszgolyócskák, meg ahonnét még nem söpörték el, a házak kapui alatt; - az üzletek kirakatain is ezek nyomai: fehér pontok voltak láthatók, amelyeket még nem töröltek le. — Az itteni Corso szép, de szabálytalanul épült - nem olyan egyenes, mint a mantuai vagy veronai, szélessége is egyenetlen. Mind a 4 kapuhoz kimentem, ezek szép stílusban épültek. A mantuai kaputól a milanói kapuig egy bástya áll, mint Bécsben, szép fasorokkal beültetve, és sétánynak szolgál. — IU/70J A Pó e várostól / csak szűk negyedórányira folyik, mentén szép ligetek vannak. — Cremona gazdag templomokban és csinos város. A vendégfogadóba visszatérve megvacsoráztam, kifizettem számlámat, és korán lefeküdtem, hogy reggel a nappal egy időben keljek fel. — Ez február 19-én volt, pénteken. - Ezt a napot jól emlékezetemben tartom, mert ez nem volt közönséges nap, mint a többi, mert ezzel mondhatnám - új időszak kezdődött számomra. — Eddig mindig idősebbek társaságában voltam, és mindig postakocsin vagy gőzössel utaztam; most pedig életemben először indultam el gyalog - mindenemet magammal hordva -, és csak magamra utalva. - Valódi kézműves le4> 1 messzely kb. 0,35 liter.
