PALOTAY GERTRUD: OSZMÁN-TÖRÖK ELEMEK A MAGYAR HÍMZÉSBEN / Bibliotheca Humanitatis Historica - A Magyar Nemzeti Múzeum művelődéstörténeti kiadványai 6. (Budapest, 1940)
PARTIE DESCRIPTIVE
— 92 PARTIE DESCRIPTIVE. II ressort de ce que nous venous d'exposer — sans connaitre les broderies ellesmémes — que les broderies turques et de style lure étaient en vogue chez nous pendant une longue période. La question se pose done de savoir si, a cőté des broderies turques et de style turc, faites dans notre pays, el en dehors d'elles, la broderie hongroise elle-méme présente des caractéres orientaux (turcs) et dans 1'aff innal ive, comment el dans quelle mesure ceux-ci peuvent élre démontrés. Le caractére turc ou l'influence turque dominant dans le style de nos broderies ne peut étre décidé que par connaissance comparative des objels en question. Malheureusement il n'y a, dans nos collections, pas de broderies turques incon21 6 La présen lation la plus complete, ä l'heure quil est, de la broderie turque ancienne: Wace, A. J. B.: Mediterranean & Near Eastern Embroideries from the Collection of Mrs. F. II .Cook- I.-II. London, 1935. (Broderies méditerranéennes et de Proche Orient de la Colletion de Mrs. F. H. Cook.) avec d'excellenles illustrations en couleurs, pour la plupart, et un texte de connaisseur. Vu qu'il s'agit de la description d une colletion privée, il va de soi que le but de Tailleur ne pouvait oonsister ä décrire tons les types de la broderie turque, mais seulement ä analyser des exemplaires se trouvant dans celle collection. Le matériel intéressant et de grande valeur ne contient que pen de broderies sur toilc turques des XVI C et XVlI e siécles, les plus imj orlanles pour nous au I oint de vue de la oomparaison, par con Ire les attaches turques des broderies provenant du Maroc et des des grecques sont trés insiruetives. — Berry, Barton Yost: Old Turkish Towels. (Serviettes turques anciennes.) The Art Bulletin. Vol. XIV. No. 1.1932. p. 344—358 est le résultat de recherches et d'études sur place durant plusieurs années, en un bref résumé, avec de bonnes illustrations. — Quoique plus ancien, Touvrage le ])lus considérable. au point de vue du volume: Dietrich, Bernhard: Kleinasiatische Stickereien (Broderies d'Asic-Mineure), Plauen, i. V. 1911. Cet ouvrage s'occupe surtout de broderies sur toile, mais parmi celles-ci il y a pen de travauxt anciens et de valeur. Le texte est anodin. — En outre, ce sont encore les ouvrages suivanls qui conliennent plus ou moins d'images, el un texte moins délaillé ou des explications de gravures: Heiden. Max: Über d e von Dr. Surre in Kleinasien gesammelten Stickereien (Les broderies colleclionnées en Asie Mineure par le Dr. Sarre.) C'est l'appendice du livre de Friedr. Sarre, Reise in Kleinasien, leslables et anciennes, bien définies (colleclionnées d'une maniére systématique), voire mérne, des présentations sérieuses et méthodiques ne se trouvent pas non plus dans les ouvrages spéciaux. 21 6 Les collections de Yienne, de Gracovie et de Venise, — oü Ton pourrait supposer la présence de lissus turcs on locaux mais présentant line influence turque, et provenant des XVI e et XYII e siécles — ne fournissent que des documents insuffisants pour nosétudes comparatives. Au cours de nos recherches faites sur place (en Turquie) nous n'avonspas trouvé non plus, dans des collections publiques et privées, dans des maisons d'antiquités (bazars), de collections rangées selon l'áge et le type, ou bien des groupes de collections spéciaux. 21 7 Toutefois, sur la base des expéri(Voyage dans l'Asie-Mineure.) Berlin 1896. — Martin, F. R.: Stickereien aus dem Orient. (Broderies d'Orient.) Stockholm, 1899. — Hopf, Karl,: Amitotische Stickereien. (Broderies d'Anatoíie.) Orientalisches Archiv, Vol. III. p. 186, et seq. —Pendant que le present travail était en état d'étre imprimé, un livre con tenant des éludes trés détaillées sur les broderies turques est apparu: Melek Celal: Türk ishlemeleri. (Broderies turques.) Istanbul, 1939. Nous n'avons pu utiliser les données de ce travail. 21 7 Les exemplaires les plus exquis de la broderie sur toile turque antique sont conservés au Musée Topkapu Serag d'Istambul. En dehors de leur valeur artistique, l'imporlance de ces nappes consisle dans le fait cpie la plupart des anciens propriétaires est connue de sorle que la dale approximative de la production peut élre établie. II en est de mérne pour les broderies moins nombreuses, mais également excellentes du Musée Evkaf dTstanbul. La collection de broderies du Musée Ethnographique d'Ankara, composée de plusieurs cenlaines de pieces, présente les divers types dans une grande variété, mais en grande partié d'aprés des travaux «popularisés» et d'origine récenle. Parmi les collections turques privées la plus riche en broderies sur toile est celle de Mme Melek Celal (Islambul). Elle contient des exemplaires métbodiquement choisis des divers types d' ornementations et des techniques. — Parmi les inusées des Balkans que nous avons visiles, c'est le Musée Benaki d'Athénes, qui nous a fourni pour nos recherches relatives ä l'essence de Tinfluence turque un matériel de comparaison de grande valeur, en dehors de sa riche collection de velours de Brousse, et de quelques broderies turques d'Asie Mineure, surtout par la riche collection des divers types des broderies provenant des iles
