PALOTAY GERTRUD: OSZMÁN-TÖRÖK ELEMEK A MAGYAR HÍMZÉSBEN / Bibliotheca Humanitatis Historica - A Magyar Nemzeti Múzeum művelődéstörténeti kiadványai 6. (Budapest, 1940)
PARTIE DESCRIPTIVE
- 128 d'exécution esi iliuslrée par la figure de points présenlée ici.) Parmi les broderies lurques anciennes conservées cliez nous c'esl sur les fig. 16, 21, 25, 26. 32, 36, 76. el 82 qu'on voitlemieux cetle technique. Nos broderies seigneuriales anciennes avaient une predilection pour ce point plat turc. eL elles l'employaient, comme les ouvrages lures, pour remplir les surfaces brodées de fii de soie. Parmi les travaux présentés ici, les fig. 60, 73, 74, 113, 111, et 123 montrenl nellement cetle technique. Pendant le processus de magyarisalion des ornements de style turc, ce n'esl pas seulement dans le fonds des formes et des couleurs qu ont pénélré des éléments occideiüaux, mais aussi dans la technique. Le motif de feuille des fig. 120 et 122 est caractéristique ä ce point de vue. Dans l'une et l autre, la structure des formes est encore mise en relief par la technique. La denture des feuilles a été faite en majeure parlie an point .plat lure, tandis que le milieu de la feuille et ^pie les aulres ornements sont brodés avec des genres de point européens. Les deux points étudiés plus bant font absolumenl défaut ä nos broderies populaires de style Lire, mérne sur les ornementations dont les modéles seigneuriaux probables auraient été faits selon cette technique. C'est caracléristique, eependanl, de la mode et de l'époque de l'adoption populaire, et cela parait conlredire nos constatations, que sur une partié assez considérable de nos broderies populaires, on rencontre le point plat turc, et cela sur des ouvrages dont le dessin et le coloris présentent des caractéres lures trés nets. De pareilles broderies proviennent de la partié méridionale du pays, de la bände allant du comitat de Somogy jusqu'au comitat d'Arad, oil elles s'exécuíaient aidant parmi les Hongrois que parmi les groupes d'auires nationaiités (Chokatz, Croates, Serbes, Bounievatz, Rouinains) 30 9Cependant ces broderies populaires sont des orneinentations passées en Hongrie au cours du siécle dernier du lerritoire balkanique voisin et implantées chez nous par l'entremise d'autres peuples; enfin, comme elles ne rentrent pas dans la sphére des sujets dont nous nous sommes proposés l'analyse dans noire étude, nous ne nous en occuperons pas ici. 31 0 Des broderies tiirques anciennes et récén tes ont souvent été fades aussi selon la technique des fits comptés, mais il est remarquable que chez nous il n'en subsiste que trés peu de souvenirs. II faut mentionner ici les orneinentations des fig. 21. 22, 23, le liteau brodé de la fig. 35, et les ouvrages figurant sur la planche XXXVIII. Toutefois, il est probable qu'il faut considérer parmi eelles-ci la fig 140 comme un ouvrage hongrois, et dans ee cas c'est une de nos broderies seigneuriales de style turc, peu nombreuses, qui aient été faites selon la lechnique des fils comptés. Une de nos pieces trés précieuses, la nappe du temple de Ragály daté de 1683 (fig. 34) a été brodée également de cetle fa5011 — évidemment sous une influence turque, de mérne que le liteau latéral de la fig. 127. II y a plusieurs ouvrages, parmi nos broderies populaires, qui se sont inspirés, probablement, de modéles turcs, et dont les ornements ont été faits avec la technique des fils comptés, puisqu'on a fait des broderies turques d'un genre pareil encore dans un passé récent. C'est ici que nous pouvons ranger les orneinentations des fig. 151, 152. 153, 155, 157, 159, 160, 161, 162. 163, 164, 165, 167, 168, 169 et 170, — qui sont tons des ouvrages populaires de Hongrie. II est remarquable, eependanl, qu'il n'y ait aucune de nos broderies seigneuriales faites a fils comptés, ni de nos broderies populaires assez nombreuses énumérées ici qui eűt été faile avec los points des broderies turques. 31 1 Ce qui constitue l'analogie lechnique avec elles, c'est que toutes ces brories ont été faites par points se réglant sur les fils comptés du fond. Chacune de nos broderies populaires est faite au point de croix ou au point tresse. 3ö9 Voir; Ferencz-Palotay: Hlmzömesterség (Métier de la broderie). Budapest, 1932, p. 35 el 15. 31 0 Ce serail une lache ä proposer que de séparer de la couche des broderies balkaniques de style turc les différentes variantes regionales sur ce lerritoire. Ce n'est qu'aprés raceomplissemeni de celle táche que Fon pourrait procéder á l'analyse de l'influence qu'elles ont exercée sur certains types de broderie populaire hongroise, et d'autre part, établir les clifférences (ou les analogies) de sujet et de conception entre les ouvrages de la broderie hongroise de style turcoosmanlis el les broderies balkaniques du mérne style. 31 1 Voir pour les genres de point turcs de ces broderies faites par fils comptés les figures de poinls se Irouvant dans le texte des Broderies lurques. Edit. D. M. C.
