PALOTAY GERTRUD: OSZMÁN-TÖRÖK ELEMEK A MAGYAR HÍMZÉSBEN / Bibliotheca Humanitatis Historica - A Magyar Nemzeti Múzeum művelődéstörténeti kiadványai 6. (Budapest, 1940)

PARTIE DESCRIPTIVE

- Ill d'élan, plus d'animalion baroques, surtout dans l'arc des pétales, qui est absolument inconnu dans les travaux lures. Les trois [)ois enlre les lignes d'intersection des liges torment également un apport hongrois; un pared remplissage, appliqué dans celte forme, est Ires fréquent sur des ornementations hongroises de style turc. Pour caractériser le profond enracinement du style de broderie lure en Hiongirie, et én meine temps la force créatrice el Taction Iransformatrice du style artisliquc hongrois, il serait difficile de trouver un exemple plus approprié que l'ornementation des nappes présentées sur les fig. 95 el 96. La premiere se trouve en possession du temple calviniste de Monoslorpályi ä laquelle eile a été Offerte par la femme du professeur Hatvani en 1792. L'autre — d'aprés 1 inscription brodée — a été faiie par la baronne Kata Wesselényi en 1776 pour la Table Sainle du temple calviniste de Marosvásárhely qu elle orne encore aujourd hui. L ouvrage transtibiscin (Tiszántúl) est une broderie d or lourde, serrée, sur laquelle, ä la suite de l'encombrement des détails, les contours paraissenl se perdre, se con fondre. La surface entre les liges entrecroisées a été remplie de deux fleurs. Cetle ornementation originairement turque mais devenue chez nous baroque el en mérne lemps hongroise, est un représentant caractéristique de la broderie baroque hongroise. A Tencontre de cet ouvrage riche et peut-étre un peu surcharge, la broderie de Transylvanie est caractérisée par une gráce charmante et naive. Comme sur d'autres broderies de Kata Wesselényi, conservées dans des temples calvinistes de Transylvanie, nous retrouvons encore ici le dauphin, animal héraldique des Wesselényi, que la brodeuse a piacé á Tintérieur de chaque fleur. La forme et la structure des feuilles dentelées conservent encore des souvenirs turcs, mais á part cela, c'est seulement la forme elle-méme qui peut étre considérée comme présentant un caractére lure. L ornementation un peu espacée a déjá beaucoup perdu de sa riche disposition primitive sans s'élre enrichie de nouveaux caractéres hongrois ou d'Europe occidentale. Dans la plupart des cas, ce n'est que les contours des ornements qui sont brodés. Si Tornementalion de la couverture précédente s'est éloignée du style turc précisément á la suite de son enrichissement, celleci a subi des changements en conséquence d'un certain processus de simplification, on (limit meine de réduction. Les trois fleurs minuscules parsemées entre les tiges sont une idée gentille de la brodeuse. L'ornementation de la broderie de la nappe du temple calviniste de Melegföldvár présenle une intéressanle Variante de ces ornements á tiges entrecroisées. (fig. 94). Ici, les tiges des feuilles dentelées á la turque sont conlrainles en volutes baroques. Sous le rajiport de la disposition et du mouvement libre, bien équiiibré des formes, c'est encore un bel exemjile du dévelojipemenl en Hongrie de Tornementalion turque. La nappe du temjile calviniste de Ragály, portant la date de 1518, jirésente une Variante dégénérée du motif des tiges jienchées Tune vers l'autre. (fig. 97). C'est jirécisément ä cause de la dale reculée que celte représentation dégénérée des ornements nous frappe, de sorté que nous sommes íorcés de supposer que la date brodée n'indique pas la date véritable de la production de la couverture. Nous voyons une Variante du mérne motif, rapprochée de Toriginal turc, sur une nappe du temjile calviniste de Miskolc (fig. 98). En vue de comparaison, nous jirésentons á colé d'elle une broderie turque provenant du siécle dernier (fig 99). L'ornementation de Miskolc n'accuse aucun changement essentiel, pouvant étre considéré comme hongrois ou européen, de sorle qu'il s'agil jieut-étre d'une broderie turque faite chez nous. Par contre, l'ornementation no 124, jiar l'accentuation exagérée des feuilles, les courbes jirononcées el les fortes volules constitue une Variante trés «magyarisée», bien que la forme et la structure des fleurs en forme de feuilles denlelées soient de slyle turc. L'éloignement de 1'esprit turc esl plus considérable dans les ornements de la fig. 123: les lignes incertaines des tiges, les feuilles terminées en vrilles, le caractére méthodique se manifestant dans le remplissage de la surface par des fleurs et des feuilles de dimensions idenliques, indiquent un type tardif. Nous vovons une disposition analogue, mais jilus de caractéres turcs dans les délails, dans la répétition des ornements de la fig. 6. L'emploi ancien et l'enracinement chez nous de celle ornementation sont indiqués. d'une part, par sa jirésence pour ainsi dire dans tout le pays, sur des juéces anciennes, et d'autre part, par le grand nombre de ses variantes populaires. Ce dernier groupe fournit en mérne temps un exemple intéressant des lois plus ou moins universelles de la jiopularisation. Sur la bordure du fichu du Kalotaszeg Tornementalion ne présente encore que jieu de modifications (fig. 175). Le dessin moins propre se montre dans l'enchevétrement des détails et la tendance á l'encombrement dans le remplissage complet de la surface enlre les tiges. Sur la fig. 176, les formes et les détails sont restés assez intacts, — lá c'est plutőt la disposition d'une régularité rigide et un jieu maladroite des fleurs et des feuilles et le remplissage peu motivé des inter-