SZABÓ KÁLMÁN: AZ ALFÖLDI MAGYAR NÉP MŰVELŐDÉSTÖRTÉNETI EMLÉKEI / Bibliotheca Humanitatis Historica - A Magyar Nemzeti Múzeum művelődéstörténeti kiadványai 3. (Budapest, 1938)

DIE HÄUSER DER ZERSTÖRTEN ORTSCHAFTEN DES XVI. JAHRHUNDERTES

— 83 e helyiség rendeltetését. A konyhában kemencét vagy annak alapját sohasem találtam, viszont a kemencék szája mindig idetorkollott. Konyhából nyíló ajtón át jutunk a ház belső helyiségébe, a szobába, régi elnevezés szerint a tulajdonképeni „házba". A szobában mindig megtaláltam a kemence alapját és a kemence alkotórészeit képező kemenceszemeket, illetve azok töredékeit. Mivel a szobában lévő kemence nemcsak sütésre, hanem a szoba bemelegítésére vagyis fűtésre is szolgált, némi joggal azokat kályháknak nevezhetnénk. Az ásatások igazolják, hogy a szobában lévő kemenS30 6*0 387 Löcher vorgefunden, die ebenfalls beim Feuern benülzt gewesen sein dürften, indem man sich beim Heizen der Ofen in diesen hineinstellte und nachher die Asche in dieselbe einscharrte. Die um den Herd gefundenen Kochgefässe und deren Bruchstücke lassen über die Bestimmung des Raumes keinen Zweifel bestehen. In der Küche waren die Spuren eines Backofens niemals anzutreffen, hingegen mündete die Öffnung desselben immer in diesen Raum. Die eine Küchentür führte in die Stube, nach alter Benennung in das „Haus" (ungarisch ház"). Hier waren Fundamente und Kacheln 1160 G j i. ái'MJX J I Xo. T £) I 11-ao 390 388 SBO 389 391 I600 1025 Hso 387—392. XIV. sz.-beli Kecskemétkörnyéki ház alaprajzok. — Grundrisse der Häuser des XIV. Jh.-s um Kecskemét. ce, illetve kályha a szoba földjének szintjén állott és nem volt padkára építve, mint a mai kemencék. Hogy a szobának nevezett helyiség csakugyan lakóhelyül szolgált, azt a kemenceszemekből alkotott, nagyrészt fűtésre szolgáló kemencén kívül az ott talált egyéb tárgyak igazolják. Ilyenek : a gyűszű, tű, olló, orsógomb, üvegedény darabjai, továbbá a ládavasalások. Mint tudjuk, a láda ruhanemű és féltettebb dolgok megőrzésére szolgált és a ház legősibb bútordarabja volt. A középkori községek ásatásaiból bemutatásra olyan házalapokat válogattam össze, 392 des Backofens bzw. Bruchstücke der letzteren immer anzutreffen. Die Backöfen der Stuben dienten zugleich zum Heizen des Raumes und könnten aus diesem Grunde mit einigem Recht Öfen genannt werden. Die Ausgrabungen ergaben, dass der Boden des Ofens mit dem Fussboden gleich hoch, also nicht auf einer Herdbank errichtet war, wie die heutigen. Das dieser Raum der eigentliche Wohnraum war, wird auch durch das dortselbst vorgefundene Kleingerät bezeugt, z. B. Fingerhut, Nadel, Schere, Spinnwirtel, Scherben von Glasgefässen, Truhenbeschläge. Wie wir wissen, diente letztere zum Aufbewah-