BÁRÁNYNÉ OBERSCHALL MAGDA: A NYÍRBÁTORI STALLUMOK / Bibliotheca Humanitatis Historica - A Magyar Nemzeti Múzeum művelődéstörténeti kiadványai 2. (Budapest, 1937)

I. DESCRIPTION DES STALLES

I. DESCRIPTION DES STALLES La stalle complete (t. I, 1.) C'est une stalle de 14 sieges, haute de 3 m 56 cm, avec l'estrade de 3 m 98 cm, en forme de L, en sorte que sur Ies 14 siéges deux forment rectangle avec les 12 autres. Chaque siege est large de 82 cm. Devant le rang supérieur se trouve, ä un niveau un peu plus bas, un rang de 11 siéges, semblables aux précédents, avec prie-Dieu et pupitre, pour le rang supérieur. Un petit passage est ménagé entre le cinquiéme et le sixiéme siege. La stalle est en chéne, richement sculpté et incrusté. Verticalement, elle se divise en trois parties: les siéges, leurs dossiers et le baldaquin. Les siéges ä abattant reposent sur deux consoles triangulaires fixées ä la base de la stalle; cette derniére est formée de planchettes planes qui se continuent, audessus des siéges, en des cloisons ä l'arétes volutés (t. II, 2). Seule l'aréte de la cloison de chaque quatriéme siége est droite et plate ; ces cloisons-ci se continuent, au niveau des dossiers, en une cloison triangulaire ä double volutes. Sur les volutes séparant les siéges repose l'accotoir des chaises, épais de 10*5 cm, á l aréte cannelée, présentant le dessin suivant: L'ornementation des siéges est répartie de telle sorte que les parties visibles sont recouvertes de hauts reliefs, les parties rentrantes de reliefs 'en creux. Ainsi par exemple les trois panneaux formánt la base de la stalle (une longue au milieu et les deux latéraux plus courtes), sont décorées á reliefs en creux. Le panneau du milieu est ornée de plantes stylisées, groupées autour de trois motifs qui se répétent: trois palmetles, une rosette centrale ä quatre feuilles et une campanule. La riche fantaisie qui caractérise l'ornementation de toute la stalle, se révéle surtout dans la marqueterie des arétes des cloisons ä la base : elle est formée d'une incrustation en zigzag et d'une série d'hexagones enfilés sur une baguette centrale (t. II, 1). Seule l'aréte droite, montant jusqu'ä l'accotoir de chaque quatriéme siége, est recouverte d'un motif différent, formé d un rang de rosaces claires, incrustées sur un fond noir. Les marqueteries des arétes sont détériorées et mérne, en plusieurs endroits, font défaut. La paroi latérale de l'aile la plus courte, comprenant deux siéges, forme une surface rectangulaire, montant jusqu'au bras et richement ornée de hauts reliefs, ä laquelle se joint, sur toute la hauteur des dossiers, une partie triangulaire ä double volutes, en tout semblable ä Celles qui divisent la stalle en groupes de 4 siéges (t. IV, 1—3). Le panneau quadrangulaire de la paroi latérale est rempli par une ornementation renaissance au dessin plein d'élan (t. Ill, 3). A la base du motif central á „candélabre", au-dessus de banderoles flottantes, on admire les demi-figures de deux monstres fantastiques, des sortes de griffons ä feuilles d'acanthe. Audessus de chacun se trouve un feston, auquel est suspendue une croix. La colonne du candélabre s elargit en un calice ä feuilles d' acanthe, sur lequel se voient deux oiseaux tenant dans leur bee un rang de perles. La colonne du candélabre est tordu ; une coupe large y contient la flamme. Le panneau triangulaire á volutes doubles, se joignant au panneau quadrangulaire, est orné avec des rinceaux en relief poussant des feuilles d'acanthe et des rosaces ä cinq pétales; l'artiste a su décorer avec un sens admirable ce panneau d'une forme asymétrique (t. IV, 1—3). Au point de rencontre de deux volutes se trouve une poire, ou bien une grenade ä moitié ouverte. Les arétes des volutes sont cannelées comme Celles des accotoirs. L autre paroi latérale, celle qui termine le cőté plus long composé de 12 siéges, est congue d'une maniére semblable (t. IV, 2). L'axe central de son panneau rectangulaire est formé par un