Nagy Ildikó szerk.: Nagybánya művészete, Kiállítás a nagybányai művésztelep alapításának 100. évfordulója alkalmából (A Magyar Nemzeti Galéria kiadványai 1996/1)
Életrajzok és műtárgyjegyzék
San Franciscóban állított ki. Két tájképpel szerepelt az 1912-es nagybányai jubiláris kiállításon. 1916-tól 1922-ig Ignotus Pál író felesége volt. 1918-19-ben Svájcban festészettel foglakozott. 1919-ben Berlinbe utaztak, ahol fordírásokat vállalt, művészeti-irodalmi cikkeket írt. 1928 után ismét Budapestre költözött. • Zunächst besuchte sie die Künstlerschule von Bihari, dann studierte sie in der Julian-Akademie in Paris weiter. 1907 arbeitete sie in Nagybánya. Im gleichen Jahr nahm sie mit einem Stilleben zum ersten Mal an einer Ausstellung des Nemzeti Szalon teil. Dann stellte sie ihre Bilder in Wien, Köln und 1913 in San Francisco aus. An der 1912 veranstalteten Jubiläumsausstellung von Nagybánya nahm sie mit zwei Landschaftsbildern teil. Von 1916 bis 1922 war sie die Ehefrau von Pál Ignotus. 1918-19 beschäftigte sie sich in der Schweiz mit Malerei. 1919 ging sie mit ihrem Mann nach Berlin, wo sie Ubersetzungen machte und Artikel über Kunst und Literatur schrieb. Nach 1928 kehrte sie nach Budapest zurück. • She attended Sándor Bihari's school then the Academy Julian in Paris. She worked in Nagybánya in 1907, and this was also the year when her first picture was exhibited in Nemzeti Szalon. She had exhibitions in Vienna, Cologne and San Francisco (1913). Two of her landscapes were displayed during the 1912 Nagybánya Jubilee Exhibition. From 1916 until 1922 she was the wife of the renowned writer Pál Ignotus. In 1918-1919 she lived and worked in Swirzerland. In 1919 the couple went to Berlin, where she was employed as a translator and wrote articles on art and literature. In 1928 she moved back to Budapest. 434. Tájkép, 1909 Landschaft I Landscape o.v. 63,5 x 51 cm, j.j.l: L. Somló 1909. MNG ltsz. FK 833 SZABADOS JENŐ (Vecsés 1911. Junius 13. - f 1942. augusztus 8.) • A budapesti Képzőművészeti Főiskolán Szó'nyi István és Réti István tanítványa volt. 1937-ben a főiskola jubileumi kiállításának díját nyerte el A főváros ösztöndíjával Párizsba és Rómába utazott. 1939ben részt vett a 8 festő, 8 szobrász című kiállításon. 1941-tól Pannonhalmán volt rajztanár. 1944-ben posztumusz kiállítása nyílt a Nemzeti Szalonban. • An der Budapester Akademie der Bildenden Künste war er ein Schüler von István Szó'nyi und István Réti. 1937 gewann er den Preis der Jubiläumsausstellung der Akademie. Mit einem Stipendium der Hauptstadt bildete er sich in Paris und Rom weiter. 1939 nahm er an der Ausstellung 8 Maler, 8 Bildhauer teil. Ab 1941 war er Zeichenlehrer in Pannonhalma. 1944 fand im Nemzeti Szalon eine posthume Ausstellung seiner Werke statt. • He was a student of István Szó'nyi and István Réti at the Budapest Academy of Fine Arts. He won a prize at the jubilee exhibition of the Academy in 1937. With the help of a scholarship from the city of Budapest he travelled to Rome and Paris. In 1939 he took part in the exhibition entitled Eight Painters and Eight Sculptors. He became an art teacher in Pannonhalma in 1941. After his death a collection of his paintings were exhibited in Nemzeti Szalon (1944). 435. Kalapos férfi, 1934 Mann mit Hut I Man Wearing a Hat o.v. 42 x 32 cm, j.b.l: Szabados. MNG ltsz. 78.134 T 436. Nagybányai táj Landschaft bei Nagybánya I Landscape in Nagybánya o.v. 60,5 x 80,5 cm, j.j.f.: Szabados Nagybánya. MNG ltsz. 83.6 T SZABLYA FRISCHAUF FERENC (Budapest 1876. április 9. - Keszthely 1962. október 5.) • A Mintarajziskolában töltött egy év után Münchenben, 1898-tól Nagybányán tanult. 1902-ben Budapesten festőiskolát nyitott, amely 1912-ig működött. 1907-ben a Kéve egyik alapítója. 1912-tól az Iparművészeti Iskola tanára, majd 1938—43-ig igazgatója volt. A Magyar Iparművészet című folyóiratot szerkesztette. • Nach einem einjährigen Studium in der Musterzeichenschule studierte er in München und ab 1898 in Nagybánya. 1902 eröffnete er in Budapest eine Künstlerschule, die bis 1912 bestand. 1907 war er einer der Gründer der Gesellschaft Kéve. Seit 1912 war er Professor und von 1938 bis 1943 Direktor der Schule für Angewandte Kunst. Er war Redakteur der Zeitschrift A Magyar Iparművészet (Die Ungarische Angewandte Kunst). • After a year at the Budapest School of Artistic Drawing, he studied in Munich and from 1898 in Nagybánya. He launched an art school in 1902 which functioned until 1912. He was one of the founders of
