Nagy Ildikó szerk.: Nagybánya művészete, Kiállítás a nagybányai művésztelep alapításának 100. évfordulója alkalmából (A Magyar Nemzeti Galéria kiadványai 1996/1)

Életrajzok és műtárgyjegyzék

Gresham-körhöz csatlakozott. Szakított az expresszionista felfogással, festészete lírai hangulatúvá vált. 1928-ban gyűjteményes kiállítása volt az Ernst Múzeumban. • 1915 studierte er in Nagybánya bei János Thorma und István Réti. 1916 wurde ihm das Stipendium des Komitates zuerkannt. Für seine wenigen in Nagybánya entstandenen Bilder ist eine Suche nach dem einzuschlagenden Weg kennzeichnend. 1921 lebte er in Wien und zwischen 1923 und 1926 in Berlin, wo der Expressionismus seinen Stempel seinen Bildern aufdrückte. Nach seiner Rückkehr aus Berlin schloß er sich dem Gresham-Kreis an, deren Mitglieder die Tradirionen von Nagybánya sich zum Grundsatz machten. Er sagte sich von der expressionistichen Auffassung los, und seiner Malerei wurde eine lyrische Stimmung eigen. 1928 hatte er eine Retrospektive im Ernst Múzeum. • In 1915 he was a student of János Thorma and István Réti in Nagybánya. In 1916 he was awarded a county scholarship. The few paintings which he produced in Nagybánya are characterized by his search for style. He moved to Vienna in 1921 then lived in Berlin from 1923 until 1926, where his works were influenced by Expressionism. Upon his return to Hungary he joined the circle of Café Gresham, whose members looked at the traditions of Nagybánya as the basic principle of their art. He radically gave up Expressionism, and his art became lyrical-emotional. He had a retrospective exhibition in Ernst Múzeum in 1928. Irodalom / Literatur / Literature: Bernáth Aurél: Utak Pannóniából. [Wege aus Pannonién. / Roads from Pannónia.] Budapest 1960. 20. Csíkos Antónia festó'nó', 1915 Porträt der Malerin Antónia Csíkos I Portrait of Antónia Csíkos o.v. 129 x 110 cm, j.j.f.: Bernáth A. NBánya 1915. MMM ltsz. 91 21. Gyermeköltöztetés, 1916 Kind beim Ankleiden I Dressing the Child o.v. 120 x 130 cm, j.j.l.: Bernáth Aurél 1916 Nagybánya. RRM ltsz. 55.607 22. Széken ülő'férfi akt, 1915 Sitzender männlicher Akt auf einem Stuhl Male Nude Seated on a Chair, cer. p. 450 x 267 mm, j.b.l.: BA 1915 VIII. 14. j.j.l.: Bernáth. MNG ltsz. F 82.104 BILTIU-DÀNCU§, TRAIAN (Jód 1899. november 29. - Bukarest 1974) • A bukaresti Szépművészeti Fó'iskolán fejezte be tanulmányait 1924ben, ahol tanárai G. D. Mirea, C. Petrescu és G. Popescu voltak. Utána Máramarosszigetre került rajztanárnak, itt Kádár Gézával a görögkatolikus templom falképein dolgozott. Olaszországi és franciaországi utazást tett, de fó' témája mégis a máramarosi paraszti világ maradt. Etnográfus szemlélete dekoratív megoldásokkal párosult. 1969-ben gyűjteményes kiállítása volt Bukarestben. • Er absolvierte seine Studien 1924 an der Bukarester Akademie der Bildenden Künste, wo er bei G. D. Mirea, C. Petrescu und G. Popescu studierte. Dann fand er in Máramarossziget als Zeichenlehrer eine Stellung, wo er zusammen mir Géza Kádár an den Wandbildern der griechisch-katholischen Kirche arbeitete. Obwohl er Studienreisen nach Italien und Frankreich unternahm, blieb sein Hauptthema die Welt der Bauern von Máramarossziget. Zu seiner ethnographisierenden Betrachtungsweise paarren sich dekorative Lösungen. 1969 hatte er eine Retrospekrive in Bukarest. • Graduated at the Bucharest Academy of Fine Arts in 1924, where his teachers were G. D. Mirea, C. Petrescu and G. Popescu. He became an art teacher at Máramarossziget, where he painted the murals in the Greek Orthodox Church together with Géza Kádár. He travelled to Italy and France, but his thematic inspiration continued to come from the lives of the peasantry around Máramarossziget. His ethnographic approach was combined with decorative solutions. He had a retrospective exhibition in Bucharest in 1969. Irodalom / Literatur / Literature: I. Grosanu: Traian Biltiu-Däncus. Bukarest 1946; V Benes: Traian Bilciu-Däncu§. Bukarest 1958. 23. Pipás önarckép, 1933 Selbstbildnis mit Pfeife Self-portrait with Pipe o.v. 44 x 34 cm, j.j.l.: Tr. Biltiu D. 1933. MMM ltsz. 524 BITAY ÁRPÁD, Léczfalvi (Uzdiszentpéter 1900. május 8. - Nagybánya 1935. március 20.) • 1921-23 között Réti István és Thorma János növendékeként Nagybányán tanult. Később utazást tett Párizsban. Arcképtanulmányai és bibliai jelenetei mellett csendéletei és tájképei is ismertek. • 1921-23 studierte er in Nagybánya bei István Réti und János Thorma. Später unternahm er eine Studienreise nach Paris. Er fühlte sich vor allem durch figurative Bilder angezogen, obwohl er neben