Veszprémi Nóra - Szücs György szerk.: Borsos József festő és fotográfus (1821–1883) (A Magyar Nemzeti Galéria kiadványai 2009/4)
BORSOS JÓZSEF, A FESTŐ / JÓZSEF BORSOS THE PAINTER - Arcképek/Portraits
27 c. Az első magyar népképviseleti országgyűlés megnyitását ábrázoló fametszet, 1851 August Trichon (1814-?), William Henry Freeman rajza után (előképe Borsos József és August von Pettenkofen litográfiája) Fametszet, papír; 17,9 x 27,5 cm J. k. és j. I.:„FREEMAN /TRICHON" Felirata:„Assemblée national - séance du 5 juillet 1848." Megjelent: Boldényi, M. J. [ifj. Szabó Pál]: La Hongrie ancienne et moderne. Paris, 1851,216-217. között, 1 853 2 , Paris, 218-219. között, valamint az 1863-as varsói lengyel kiadás 180. MNMTKCs, Itsz.:T. 2474. 27 d. Az első magyar népképviseleti országgyűlés megnyitását ábrázoló fametszet, 1888 Morelli Gusztáv (1848-1909) (előképe Borsos József és August von Pettenkofen litográfiája) papír, fametszet; 13,7 x 18,1 cm J.b.l.:„MORELLI G. sc." Megjelent: Az Osztrák-Magyar Monarchia írásban és képben. I. Bp., 1888.173; valamint Kossuth Lajos emiékezete. (A képes Folyóirat 1894. Évi 6-ik füzetének külön kiadása) Szerk. Nagy Miklós. Bp., 1894.53. MNMTKCs, Itsz.: 2/1936. Gr. (az eredeti fadúca Itsz.: 78.304) 27 e. A honvédség felállításának megszavazása az alsóházban, 1848. július 11., 1857 C. Hahn (előképe Borsos József és August von Pettenkofen litográfiája) papír, litográfia; 45 x 55,5 cm J. a képben j. l.:„Hahn" J. a kép alatt k.:„F. F. 0(sérült)'s Lith. 204 Waah. n St. Boston. / Ruzered according to act of Congress in the year 1857 by W. m Henezenberger & C. Hahn in the / U. S. Clerk's Office of the District Court of Mass." Fölirata a kép alatt középen: „RESPECTFULLY DEDICATED TO COLONEL THOMAS C. AMORY, BOSTON. / THE HUNGARIAN DIET VOTING THE SUPPLIES IN PEST, JULY 11 . TH 1848." Alul fölsorolva az emelvényen álló alakok nevei: István nádor és 8 miniszter. MNMTKCs, Itsz.: 60.106 Kat./Cat. No. 27 e. A litográfia számos példányban és átiratban ismert, ami nem véletlen, ha számításba vesszük, hogy az ábrázolt jelenet egy új korszak jelképévé vált. 1 A népképviseleti alapon összehívott országgyűlés a magyar demokrácia első igazi lépcsőfoka volt. Ugyanakkor azt is meg kell állapítani, hogy a kép a saját korában korántsem lehetett olyan forradalmi jelentőségű, mint amilyennek az utókor látta. Számos későbbi leírás csak azt állapítja meg, hogy ez annak az országgyűlésnek az első ábrázolása, ahol Kossuth Lajos nagy hatású szónoklata után megszavazták a 200 000 fős honvédsereget. Egy 1857-es bostoni nyomat (kat. 27 e) a következő felirattal jelent meg:„The Hungarian diet voting the supplies in Pest, July 11 th 1848" ekkor tehát már félreértelmezték a jelenetet. A képen ugyanis éppen nem Kossuth vagy más neves honfi szólal fel, hanem a nádor, István főherceg. Ő volt az, aki június 5-én a király, V. Ferdinánd nevében beszélt. 2 Miután megnyitotta az ülést, a horvátországi és al-dunai zavargásokra hivatkozva az országgyűlés feladatául a belső béke helyreállítását és a pénzügyek rendezését tűzte ki. Ilyen értelemben tehát e metszet az 1848-49-es forradalom és szabadságharc azon kevés pillanatának egyikét ragadja meg, amikor az osztrák és a magyar érdekek - legalább látszólag - egyek voltak. Feltételezhető, bár nem bizonyítható, hogy e nyomatot Borsos későbbi támogatója, Esterházy Pál, a király személye körüli miniszter rendelte meg, békítő kísérleteihez kapcsolódóan, és ezért címezték a lapot épp Batthyánynak. Azt, hogy a kép megalkotói - akár Borsos, akár Pettenkofen - jelen voltak-e az eseményeken, nem lehet bizonyítani. 3 A helyszín ismert lehetett a festőknek, már csak a műegyleti kiállítások miatt is. 4 Az ideiglenes dekorációról (szónoki emelvények, bársonymennyezet stb.) pedig beszámoltak a korabeli lapok. Ugyanakkor ezek az elemek eltérnek egy másik korabeli ábrázolástól, amit Walzel Ágost Frigyes készített. 5 Az öszszegyűlt személyek egy Borsos és Pettenkofen művéhez nyomtatott segédrajzról azonosíthatók (kat. 27 a). Korábbi sokszorosított grafikai művek alapján örökíthették meg őket. 6 Ez a kőrajz a maga nemében unikumnak számít Borsos életművében, nemcsak azért, mert ez az egyetlen, más művésszel közös munkája, 7 hanem egyben az egyetlen saját invenciójú, történeti témát feldolgozó, sokalakos kompozíciója is. A történeti képeknek sajátos csoportját alkották az egykorú események ábrázolásai. Ebben a portréval határos műfajban talán könnyebben igazodtak el a történeti festészetben járatlan művészek. B. E.-G.M. 1 Érdekes adat, hogy az egyik első magyar fényképes műtárgyreprodukció erről a metszetről készült. Strelisky Lipót dagerrotípiája ma: Dobó István Vármúzeum, Eger, Itsz.: 75.33 (erről vö.: 1981 MNG 1830-1870. kat. 568.) 2 Az országgyűlés eredetileg július 2-án kezdődött volna, de az uralkodó, betegségére hivatkozva, a nádort bízta meg a megnyitással, így az eltolódott 5-ére. A várból érkező nádort egyébként lelkes, éljenző tömeg kísérte a Duna-partig. Míg a főrendiház üléseit a Nemzeti Múzeum dísztermében tartották, addig a képviselőház a pesti Redoute termeiben kapott helyet. 3 Borsos 1848-as pesti tartózkodásáról nincs adatunk. Ittlétét valószínűsíti pl. a Nemzetőr (kat. 28). Pettenkofen aláírása litográfián „Bettenkofer Károly", ami ugyan nem példa nélküli az életművében, de mégiscsak azt mutathatja, hogy e munka kicsit kínos lehetett a bécsi dragonyostiszt számára.
