Mikó Árpád – Verő Mária - Jávor Anna szerk.: Mátyás király öröksége, Késő reneszánsz művészet Magyarországon (16–17. század) 2. kötet (A Magyar Nemzeti Galéria kiadványai 2008/4)
The English Summary of Volumes I—II
IV-23 Two versions of the Bible translated by György Káldi (1626) (a-b) and fragment of the copperplate (c) for the title page with representation of Jesuit saints a. Szent | Biblia. | A' deák | wlgata editio | bol magyarra fordította | Nagy-szombati P. Kaldi György | Societatis Jesu. || Nyomtatta | Bechben a' ko- | loniai Udvarban | Formika Mate. I M. DC. XXVI. | Esztendőben Paper; 2°, [4] + 1176 [recte 1196] + [32] + 44 + [2] pp. b. Szent | Biblia. | Az Egész | Keresztyénség- | ben be-vött | Regi Deak | bötüböl I Magyarra fordította | a'Jesus-alatt | vitézkedő Társaság-beli | Nagy-Szombati Káldi György pap. || Nyomtatta | Bechben a' Ko- | loniai Udvarban | Formika Máte. | M. DC. XXVI. I Esztendőben Paper; 2°, [4] + 1176 [recte 1196] + [32] + 44 + [2] pp. c. Copper, with the title inscription of the a. version and representation of Jesuit saints; 127 x 69 mm Budapest, Országos Széchényi Könyvtár, a. RMK I 551 (A-version); b. RMK I 551 (B-version); c. Budapest, Magyar Nemzeti Múzeum, Történelmi Képcsarnok, 58.612. IV-24a Copperplate for the portrait of Péter Pázmány Lucas Kilian (1579-1637), c. 1635 Copper; 18,2 x 11,6 cm IV-26a Copperplate for a Calvary Johann Daniel Ther Porten, 1661 Copper; 26,6 x 16,7 cm Budapest, Magyar Nemzeti Múzeum, Történelmi Képcsarnok, 58.411. IV-26b Calvary Johann Dániel Ther Porten (second half of the 17 th century), 1661 (new print: 20 ,h century) Paper, engraving; 26,6 x 16,7 cm (plate), 36,8 x 23,2 cm (paper) Budapest, Magyar Nemzeti Múzeum, Történelmi Képcsarnok, 58.3684. IV-27 Pedum of the Nagyszombat (Trnava) University Johannes (Hans) Lencker, c. 1630, Augsburg Partly gilt silver, hammered, cast, chiselled, punched, engraved, with precious stone replacements from the 18 lh century; h.: 175 cm Budapest, Magyar Nemzeti Múzeum, Ötvösgyűjtemény (deposit of the Loránd Eötvös University), 1949.17. V. Budapest, Magyar Nemzeti Múzeum, Történelmi Képcsarnok, 59.168. ART AND THE LUTHERAN CHURCH IV-24b Portrait of Péter Pázmány Lucas Kilian (1579-1637), c. 1635 (new print: 1932) Paper, engraving; 18,2 x 11,6 cm (plate), 50 * 35,2 cm (paper) Budapest, Magyar Nemzeti Múzeum, Történelmi Képcsarnok, 56.1147. IV-25a Copperplate for the portrait of György Lippay Wolfgang Kilian (1581-1662), 1641 Copper; 19,9 x 13,9 cm Budapest, Magyar Nemzeti Múzeum, Történelmi Képcsarnok, 400. IV-25b Portrait of György Lippay Wolfgang Kilian (1581-1662), 1641 Paper, engraving; 19,9 x 13,8 (cut) Budapest, Magyar Nemzeti Múzeum, Történelmi Képcsarnok, 2937. The Lutheran branch of the Reformation spread beyond the German-speaking inhabitants of Hungary to Magyars and Slovaks, and was also present in Transylvania and Upper Hungary, mainly among the Saxons, in the 17 th century. In the medieval churches inherited from the Catholic past, the winged altars were preserved (e.g. in Lőcse [Levoca], Bártfa [Bardejov] and Kassa [Kosice]), but were kept closed. They also continued to use the old robes and plate. Late Gothic chalices still survive in some Evangelical churches (e.g. in Celldömölk and Csönge in Transdanubia), but there were also Baroque works, as in Sopron, where Augsburg plate was presented as a gift in the late 17th century (Ádám Gálffy). They also made use of reproduction graphics; the carved decorations of two communionjugs include images taken from engravings. One of these was ordered by Stefan Pilarik, the minister of Selmecbánya [Banská Stiavnica] Church in 1685; the precursors of their decoration were illustrations in the Kurfürstenbibel (Nuremberg, 1641 [1643]). A work of unique importance in the history of art in Hungary is the concordance of Péter Perényi (1502-1548). The infamous keeper of the crown, in captivity in Vienna, put into verse the parallel parts of the Old and New Testaments, and engaged Augustin Hirschvogel (1503—1553) to make the engravings. (Hirschvogel finished the book after Perényi's death and published it in 1550.) V-l Chalice c. 1500 (?) Gilt silver, with filigree, reticulated, repoussé; h.: 23,2 cm, diam. at the mouth: 10,1 cm, diam. at the foot: 12,2 cm
