Endrődi Gábor – Zwickl András szerk.: Luthertől a Bauhausig, Nemzeti kincsek Németországból (A Magyar Nemzeti Galéria kiadványai)

Jutta Penndorf - Hartmut Dorgerloh: A Konferenz Nationaler Kultureinrichtungen kiállítása elé

Egy olyan projekt, amelyben sok partner vesz részt, nem könnyű vállalkozás. Bettina Probst, a KNK projektvezetője határozottsággal és diplomáciai érzékkel szüntette meg a felmerülő szervezési, anyagi, bürokráciái és mentális problémákat. A kiállítás és a résztvevők együttműködése nélküle nem valósulhatott volna meg. Ezúton szeretnénk kifejezni szívből jövő köszönetünket neki és segítőtársainak: Roland Enkének, Martina Mieslernek, Christoph Schwarznak és Sandra Thomasnak. Ugyanígy hálával tartozunk Johannes Krugnak és csapatának az x:hibitnél: Silke Brandmeiernek és Thomas Doetschnek, akik szintén részt vettek a kiállítás megtervezésében és megvalósításában. „Van az álmatlanságnak, újrafelidézésnek, történelmi szemléletnek egy foka, amely az élőnek csak árt, és végül tönkremegy miatta, akár egy emberről, egy népről vagy egy kultúráról van szó." Friedrich Nietzsche e szavainak profetikus jelentóséget tulajdonított. Az elmúlt században számtalan ember és egy egyedülálló kultúra jelentős része pusztult el. Az itt bemutatkozó gyűjtemények között sincs egy sem, amely a 20. század végzetes eseményeit sértetlenül átvészelte volna. A Bauhaus kiűzetése először Weimarból, majd Németországból nem a német kultúrtörténet végpontja, de olyan cezúrát jelent, amellyel naponta szembesülhetünk, és amelynek következményein nem fogunk egyhamar túllépni - sehol Németországban. A Nemzeti kincsek Németországból. Luthertől a Bauhausig című kiállítás azt mutatja be, hogy mivel járult hozzá Kelet-Németország ahhoz, amit egykor az egész világ „német kultúrának" nevezett. 1933-ban a „német" és „kultúra" szavak elszakadtak egymástól, és ellenkező jelentést kaptak. Ennek következménye volt Németország kettéválasztása is, amely politikai értelemben tizenöt évvel ezelőtt megszűnt. A kulturális újraegyesítéshez azonban szükség van a cezúráknak, de éppúgy a közös történelmi gyökereknek a felelevenítésére is. Nagyon örülünk annak, hogy a Magyar Nemzeti Galériával együttműködésben bemutathatjuk Budapesten ezt a kiállítást. Köszönetet mondunk Bereczky Lóránd főigazgató úrnak és kollégáinak a sikeres és konstruktív együttműködésért. Kívánjuk, hogy sok látogató tekintse meg a kiállítást, és reméljük, hogy a magyar és német kapcsolatok ezúton is szélesedni fognak. De mindenekelőtt azt kívánjuk, hogy a kiállítás látogatói ösztönzést érezzenek arra, hogy Németország gazdag gyűjteményeit Schwerintől kezdve Potsdamon, Drezdán, Chemnitzen, Altenburgon keresztül egészen Lipcséig, Halléig vagy Wittenbergig és Weimarig az eredeti helyszíneken is megismerjék - és később akár többször is visszatérjenek oda. Jutta Penndorf és Hartmut Dorgerloh a Konferenz Nationaler Kultureinrichtungen titkárai