Gosztonyi Ferenc szerk.: Munkácsy a nagyvilágban (A Magyar Nemzeti Galéria kiadványai 2005/1)
I. TANULMÁNYOK - FEJEZETEK A MUNKÁCSY-RECEPCIÓBÓL - KOVÁCS Anna Zsófia: Munkácsy párizsi kiállításai 1870 és 1900 között
1895 Salon des artistes français 1414. A keresztfánál — Les saintes femmes au pied de la croix (Commandé pour la chapelle du tombeau du comte Jules Andrassy) 1415. A sztrájk — Avant la grève 1896 Munkácsy műterme, 1896. március vége Ecce homo 1900 Világkiállítás: Osztrák—magyar részleg 97. Kukoricatörés 15 — Récolte du maïs 98. Tájkép 16 — Paysage 1895 Salon des artistes français 1414. Crucifixion — Les saintes femmes au pied de la croix (Commandé pour la chapelle du tombeau du comte Jules Andrassy) 1415. Strike — Avant la grève 1896 Munkácsy's Studio, end of March, 1896. Ecce Homo 1900 International Exposition: Austro—Hungarian Section 97. Corn Harvest 1 ' — Récolte du maïs 98. Landscape 16 — Paysage Translated by Ervin Dunay and Zsuzsa Gábor JEGYZETEK 1 Ehhez a képhez csak egy utalást találtunk „tájban elhelyezett mosónők"-ről. Gérome: Courrier de Paris. L'Univers illustré 1874. március 7. 147. Megfelel a leírásnak egy 1870-es Düsseldorfban festett kép. (Végvári 1958. kat.: 123.) 2 Erről a kiállításról Victor de Swarte cikkéből értesültünk. A cikkben egy nem túl vonzó külsejű nő arcképéről van szó. A leírás azonban nem ad elég információt ahhoz, hogy a képet biztosan azonosítsuk. Swarte, Victor de: Lettres sur le Salon de 1875. St. Orner, Flcury-Lemaire, 1875. 11. 3 Különböző cikkek alapján tudjuk, hogy más Munkácsy-képek is szerepeltek ezen a kiállításon, többek között vázlatok is, de sajnos egyetlen egy kritikus sem adott róluk leírást, és címüket sem említette. (Ld. Bertall: Paris-Journal 1881. május 12.) 4 A kiállításról készült katalógusban csak ezek a viszonylag bizonytalan címek szerepelnek: Galerie Georges Petit - Exposition internationale de peinture. Deuxième année, 1883. Paris 1883. 5 Arnold Mortier leírása szerint minden valószínűséggel a Hazafelé című tájképpel azonosítható. Mortier, Arnold: Le Salon des peintres étrangers. Le Figaro 1883. május 10. 2. 6 Azonosítatlan. 7 Azonosítatlan. 8 A kiállítás katalógusa: Catalogue de l'Exposition au Profit des Ateliers d'Aveugles et de la Société de Secours Austro-Hongroise. Paris 1884. 9 Kommentárok híján azonosíthatatlan. 10 Paul Gilbert rövid, de elismerő és pontos megjegyzései alapján a Déri Múzeumban lévő Női arcmásra, gondolhatunk, melyet 1885 körűire datálnak: „Munkácsy Tanulmány címmel mutat be egy bájos kis női arcképet, könnyed és különleges angolos modorban, mely nála újdonság." Gilbert, Paul: Les petits Salons. Gazette des Beaux-Arts 1886. március I. 251. 11 Charles Ponsonailhc nagyon elismerően írt Munkácsy két tájképéről. A leírások alapján igen valószínű, hogy Munkácsy ismét kiállította a Hazafelé című művét. Ponsonailhe, Charles: Les salons avant le Salon. L'Artiste 1886. március. 181—182. 12 Charles Ponsonhailhe cikke alapján (i. m. 1 1. j.) a Luxemburgi völgy minden bizonnyal a Legelésző csorda volt. 13 Ezt a festményt a Salonban L'air favori (d kedvenc nóta) címmel mutatták be. Lehetséges, hogy a magyar címtől való nagy eltérés miatt volt a kép eddig azonosítatlan. Am egy 189I-ben megjelent reprodukció az Illustration nevű folyóiratban (1891. május 2.) igazolja, hogy a Búsuló betyár és a „kedvenc nóta" ugyanaz a kép. Végvári katalógusa azonban csak egy I893-ra datált művet jelöl (Végvári 1958. kat.: 544.), korábbi verziót nem. Az 189l-es kép vagy egy eddig ismeretlen előző változat, vagy tévesen datálták. NOTES 1 We have only been able to find one reference to this picture about "washer women placed in a landscape". Gérome: Courrier de Paris. L'Univers illustré 7 March, 1874. 147. A picture painted in Düsseldorf in 1870 matches the description. (Végvári 1958. Cat. No. 123.) 2 See the article of Victor de Swarte about this exhibition. In the article the author speaks of a woman with rather unpleasant features. But the description does not provide enough information to positively identify the picture. Swarte, Victor de: Lettres sur le Salon de 187 S. St. Omer, Fleury-Lemaire, 1875. IL 3 Several articles confirmed that other Munkácsy-painrings were also exhibired here, including some sketches; unfortunately, not a single critic described them, or mentioned their titles. (See Bertall: Pans-Journal 12 May, 1 881.) 4 Only these doubtful titles can be found m the exhibition catalogue: Galerie Georges Petit — Exposition internationale de peinture. Deuxième année, 1883. Pans 1883. 5 Based on Arnold Mortiers description, this painting is almost certainly identical with the landscape entitled Going Home. Mortier, Arnold: Le Salon des peintres étrangers. Le Figaro 10 May, 1883. 2. 6 Not identified. 7 Not identified. 8 The catalogue of the exhibition: Catalogue de l'Exposition au Profit des Ateliers d'Aveugles et de la Société de Secours Austro—Hongroise. Pans 1884. 9 Identification is not possible for lack of comments. 10 On the basis of the short praises by Paul Gilbert, we mav associate this picture with the Female Portrait in the collection of the Déri Museum, which is dated 1885: "Munkácsy exhibited a lovely female portrait entitled Study, painted in a light and exquisite English manner, which was a novelty with him." Gilbert, Paul: Les petits Salons. Gazette des Beaux-Arts I March, 1886. 251. I I Charles Ponsonailhc wrote very enthusiastically about two landscapes by Munkácsy. On the bases of the descriptions it is almost certain that Munkácsy exhibited Going Home once again. Ponsonailhc, Charles: Les salons avant le Salon. L'Artiste March, 1886. 181-182. 12 On the basis of Charles Ponsonhailhe's article (ibid Note II.) Valley in Luxemburg was most certainly identical with Grazing Herd. 13 This painting was exhibited in the Salon under the title L'air favori (The Favourite Song). It is quite possible that the discrepancy in the titles was the reason why the identification of this picture had to wait until recently. A reproduction printed m 1891 in Illustration (2 May, 1 891) proves that Woebegone Outlaw is identical with "the favourite song". Végván's catalogue mentions only one painting