Mikó Árpád – Sinkó Katalin szerk.: Történelem-Kép, Szemelvények múlt és művészet kapcsolatáról Magyarországon (A Magyar Nemzeti Galéria kiadványai 2000/3)
KATALÓGUS - VI. A történelem késő reneszánsz és barokk képei - BUZÁSI ENIKŐ: Fikció és történetiség az Esterházy család ősgalériájában és a Trophaeum metszeteiben
19. Tiziano után v. Stieen rézmetszete: Isabella d'Esté David Teniers: Theatrum Pictorium ... jából az ősgaléria-kép festője egyedül Salome alakját vette át, mégpedig oly módon, hogy a tálat tartó kéz mozdulatát Perényi Katalin, Esterházy István felesége ábrázolásakor egy öleb képbe komponálásához használta fel. 25 A Theatrum Pictorium két további portrémetszetét - festmény-előképük újabban Tintoretto alkotásaként, valamint Tiziano műhelyének munkájaként szerepel 26 csupán az ősgaléria-portrék követik. Tintoretto művének kompozícióját Újlaki Anna, Esterházy Mihály felesége képmásához, a Tiziano műhelyébe tartozó Női arckép menyéttel Teniers-nél megjelent metszetét pedig Frangepán Borbála, Esterházy Lajos feleségének portréjához használták fel. A jellegzetes kompozíciók ellenére a két festett arckép Trophaeumban közölt megfelelője igencsak eltérő, pontosabban a Teniers-albumból származó megoldások más családtagok ábrázolásainál tűnnek fel. 27 A brüsszeli kötetből felhasznált metszetelőképek közül csupán egynek nem ismerjük festett eredetijét, a Theatrum Pictorium által Tintoretto munkájának mondott, mintás brokát öltözetet viselő velencei hölgy képmásáét. 28 Ez alapján készült Balassa Emerencia, az Esterházy Pál generációjába tartozó Esterházy Zsigmond feleségének portréja, vagyis ez az egyetlen a „történeti időkre" hivatkozó ábrázolások között, amelyik lényegében kortárs családtaghoz kapcsolódik. Annak okát, hogy a családi arcképsorban Pál unokafivérének felesége miért szerepelt jó száz évvel korábbi idegen előképet másoló ábrázolással, egyelőre nem tudjuk. Mindenesetre a festő a kompozíciós előkép átvételekor az akkori viselettől egyértelműen elkülönítő itáliai reneszánsz öltözetet - s ezáltal ábrázoltja megjelenését - egy hosszú zsinóros mentével „megmagyarosította". 29
