Pogány Ö. Gábor - Csengeryné Nagy Zsuzsa dr. szerk.: A Magyar Nemzeti Galéria Évkönyve 1. szám. (MNG Budapest, 1970)

30. Károly Kisfaludy (1788-1830) : Cabane éclairée par la lumière d'un feu de fagots Kisfaludy Károly (1788 —1830): Kunyhó rőzsetüz fényében Nous avons les mêmes pensées justifiées, comme nous l'avons démontré, à la vue d'une peinture de Kisfaludy qui, en 1921, fut exposée par Lajos Ernst sous le titre de La ronde des sorcières. (Fig. 31.) Dans le coin droit du tableau, un homme nous tournant le dos et absorbé parla contemplation d'une scène mouvementée, ayant à côté de lui Mesphistophélès accroupi, nous a fait penser aux illustrations d'une édition du Faust de Goethe. C'est l'unique composition originale de Kisfaludy qui mette en scène un aussi grand nombre de figures, bien que le ciel éclairé par la lune, les ruines romantiques d'une église gothique et le rayonnement rougeoyant du feu soient des motifs maintes fois utilisés par notre peintre. A l'exception du motif des sorcières s'affairant autour du feu, nous avons réussi à découvrir le sujet et les détails du tableau dans les premières illustrations allemandes du Faust de Goethe. Le Faust de Kisfaludy, vêtu d'un manteau à grand col retombant et présenté dans l'attitude d'un observateur attentif avec un mouvement de recul est la réplique exacte du Faust de Gustav Heinrich Naecke paru en 1815 sur les pages de la revue Urania Taschenbuch für Damen. (Fig. 32.) Les monstres peuplant le ciel et la sorcière enfourchant le manche à balai, Kisfaludy les avait empruntés sans exception aux illustrations de Moritz Retzsch qui ornaient une édition de Faust publiée à Stuttgart en 1816. (Fig. 33.) Sur une autre planche de Retzsch, nous avons retrouvé, accrochés à une large potence, les deux pendus indiqués 31. Károly Kisfaludy (1788-1830) : La ronde des sorcières Kisfaludy Károly (1788—1830): Boszorkányok tánca