dr. D. Fehér Zsuzsa -Párdányi klára szerk.: A Magyar Nemzeti Galéria Közleményei 3. szám (Budapest, 1961)
LA GALERIE NATIONALE HONGROISE EN 1959 L'année 1959, comme les deux années précédentes, a été marquée par un travail consciencieux et par un succès remarquable. L'entretien des bâtiments, la modernisation des installations électriques et la rénovation constante de F aménagement des départements ont absorbé des sommes considérables. Un tableau de distribution central a été installé et l'éclairage des salles de sortie du premier étage a été modernisé grâce au remplacement des ampoules par des tubes au néon. Les salles des expositions temporaires du rez-de-chaussée ont été repeintes. L'installation d'un buffet bien aménagé, au milieu des salles d'exposition, sert le confort du public et lui permet de se restaurer au cours de sa visite. Nous avons doté le Département des gravures et estampes de six nouvelles armoires facilitant le bon ordre et la conservation des collections. À l'occasion de l'exposition des médailles, nous avons doublé les vitrines de duvetine. Cette année, un décret du gouvernement a désigné les bâtiments qui seront mis à la disposition de la Galerie Nationale Hongroise dans l'ensemble des édifices en cours de restauration de l'ancien Palais Royal. Nos collections seront abritées dans les bâtiments B., C, D., c'est-à-dire ceux de l'aile donnant sur le Danube, audessous, à droite et à gauche de la coupole. À la fin de l'année, la direction de la Galerie a fait connaître aux auteurs du plan de restauration ses points de vue relatifs à une bonne installation des collections, conforme aux exigences modernes que les possibilités réelles ne permettent tout de même pas de satisfaire complètement. L'aménagement des réserves et le travail de révision des inventaires se sont poursuivis aussi l'année passée. Dans les réserves d'études du rez-de-chaussée les tableaux jusqu'à la lettre F inclus, ont été accrochés à des cloisonnages de fer. Les autres tableaux du Département de la peinture hongroise moderne ont été répartis par ordre alphabétique soit dans les dépôts du rez-de-chaussée, soit dans la salle des fêtes. Au cours de la révision des oeuvres appartenant aux réserves d'études du XX e siècle, et des oeuvres prêtées à des expositions, 1 433 peintures ont été revues. Dans le Département de la peinture hongroise moderne, nous devions nous occuper du déplacement de 1 394 tableaux prêtés à des expositions. Dans le Département de la sculpture nous avons dû regroupé et déplacé ainsi environ 600 statues déjà définitivement classées lors d'un nouvel aménagement des dépôts V et VI. Le Département a prêté 284 statues à des expositions. Le cabinet des médailles complètement installé a prêté sur ces collections 766 pièces en 1959. Dans le Département des gravures et estampes le transfert des collections de reproductions du Musée National des Beaux-Arts à la Galerie Nationale Hongroise, a été achevé en 1959. Nous avons ainsi classé, d'abord provisoirement, puis définitivement, 5 000 planches. Au cours de la réorganisation et de l'installation de l'ancienne collection du Musée Municipal, nous avons dû nous occuper encore de 2 000 autres planches. Le Département a prêté à des expositions et à des imprimeries 665 oeuvres au total, au cours de l'année 1959. Elles sont toutes rentrées. Faute de crédit, l'enregistrement sur les inventaires de la Galerie Nationale Hongroise des collections ayant appartenu au Musée National des Beaux-Arts ne se poursuit que lentement. Ce travail est confié à un spécialiste, employé auxiliaire qui, pour la raison mentionnée, n'avance qu'à un rythme très lent, ce qui cause un grave problème au Département des gravures et estampes où 15 000 pièces attendent d'être portées avant la révision sur le nouvel inventaire. Le service de recensement des objets d'art classés a dû s'acquitter d'une lourde tâche imposée par le contrôle et la révision sur les lieux des collections ecclésiastiques et privées. Pour mener à bien ce travail, le Service s'est adressé à tout le personnel de la Galerie et grâce à son concours il a fini par exécuter 40 pour cent. Il a déclaré cette année 470 oeuvres d'art comme appartenant au patrimoine national dont la vente est soumise à l'approbation des autorités compétentes. L'équipe du Musée a enrichi la documentation du Service de 576 fiches descriptives. Pour propager auprès du grand public les expositions de la Galerie Nationale Hongroise, nous avons fait appel à la Radiodiffusion et à la presse hongroises et avons convoqué les représentants des journaux hongrois à nos vernissages. Le nombre des visiteurs s'est élevé à 136 467 au cours de l'année passée. En 460 occasions les travailleurs scientifiques de la Galerie ont guidé des visites commentées par eux et ont déployé une activité remarquable dans le domaine des recherches aussi, activité
