Takáts Rózsa (szerk.): „A' gasdasági kormány - írta egy aradi” - 1830. Bartosságh József (1782-1843) kézirata a Magyar Mezőgazdasági Múzeumban - Mezőgazdaságtörténeti tanulmányok 12. (Budapest, 2014)

Tekintetel a magyar hazánk gazdasági velejére

be, de tudok is roppant pálinkaházatt, amely még a többi részének ártalmas volt, és most üressen áll. Jól tudom, mely hasznos egy Merinos sereg kiváltt a többi nagy nyájak nemesítésére való befolása által, de tudok többet egy helynél, ahol tíz esztendő élőt nevezetes summa pénz kiadattatott meszirül hozattatott Originalis Electoral birkákra,-76 amelyek még mái napp sem több mint egy dilettánsi ugyantsak drága játék. Úgyhogy ha annak idejébe azon pénzen fejős birkát vettünk volna, azok gyapja árát tartása költség fejében vévén, a tej árát félre tettünk volna, mostanában szinte olyan Electoral sereget készen vehetnénk és a nagy nyáj tiszta nyereségül maradna, ennél nagyobb antithesis276 277 ugyantsak nem lehetne - éspedig igaz.

Igaz hogy az időforgás az legújabban múltt tíz esztendőkben, tudniillik 1820-diktül fogva, sokféle és nagy változásokat, kivált gazdaságbeli tekéntetben szültt, hogy a kereskedés álapotja, és a productumok ára szörnyű bizontalan, és hogy némelyek betse, mint a boré, de még a gyapjúé is rendkívül alatson léptsőn, mintegy felemelkedhetettlenül, megái. - Igaz. hogy a tsak valamivel megterheld adóss gazda alig szerezheti meg a betsületes hat percentumi kamatod278 - hát hogyan lehet annak a gazda urfinak álapottja, aki cassiros,279 sensarie280 és ugynevezed „Geshäff’-ek281 alá kerül. - Boldog az a hazámfia! ki ezen terminus technikusokat maga tapasztalásábul nem esmér. - Igaz egy szóval, hogy a világ forgásai minden rendbéli polgárra hatalmassan nyomnak, melyet magányos erő és ész nem hátráltatthat, így tehát mi magyar gazdák se lehetünk mentek, valamint a múlt időkbe, úgy most is, s jövendőbe sem.

De megáll előadásom annál inkább jövendőre, minthogy az elmúld

276 Legkorábban Franciaország honosította meg a Merinót s a Rambouillet vagy fésűs Merinónak nevezett tenyészirányt létesítette; később Németország és Ausztria-Magyarország is meghonosította, s előbbi az Electoral, utóbbi a Negretti tenyészirányt alapította. PALLAS („Merinos” címszó) Lásd erről LUKÁCS, 2009, 56-60. p.

277 antitézis - ellentét, ellentmondás

278 percentumi kamat - százalékos kamat

279 cassiros - pénzbehajtó. Kasszírozó - a pénzt, járandóságot beszedő, tartozást behajtó elnevezése.

280 sensarie - alkuszi díj. Az alkusz díja a sensarie'. „Díj igény (sensarie; courtage), mely ellenkező szabad egyezkedés vagy helyi szokás hiányában az ügylet által képviselt értéknek alapul vétele mellett 5000 forintig 1/2, azon túl 1/4%; s az ügylet feltétlen megkötése után a kötjegy kézbesítésével követelhető.” Az alkusz, aki kereskedelmi ügyletek közvetítésével meghatározott díj (alkuszdíj) fejében hivatásszerűen foglalkozik. Az alkusz úgy az ingatlanok (házak, földbirtokok) adásvételénél, valamint a kereskedelem minden egyes fajában működik. Legismertebb alosztálya a tőzsdeügynök, ki részben értékpapír-, részben gabona-üzleteket közvetít, de lehet váltóügynök is. (PALLAS. Alkusz címszó).

281 jogi ügyletek, feltehetően a Geshäftemacherei - üzérkedés, üzletelés értelemben