Takáts Rózsa (szerk.): „A' gasdasági kormány - írta egy aradi” - 1830. Bartosságh József (1782-1843) kézirata a Magyar Mezőgazdasági Múzeumban - Mezőgazdaságtörténeti tanulmányok 12. (Budapest, 2014)
Előszó gyalánt szolgáló emlétés
hozzák. - A kérdésre, hogyan lehetne ezen segétteni és a kárt megellőzni?- Nyájas és nem ritkán tréfáló módjával feleié a gróff - „igen könyen, ha minden auctornál tudnánk, hány kereszt búzát arat, hány birkát nyirr, hány akó bort szűr és hány ezer öllfát vágatt minden esztendőben a Forstjában?27- melyre különös hangot szeretet tenni - amelyből az követköztetett. hogy minden gazdaságbeli írótol szükséges lenne tudni, mennyire forgott meg azon sphaerájába,28 melyrül irr, hogy előre lehetne megbírálni, váljon mondhat e valóságost tapasztalásból vagy tsak speculatziókkal tractál é bennünket? Nem is következik, hogy igazán jól is írr, aki jól írhatna, de legalább előre láthatunk, váljon tapasztalásokat várhatunk e vagy merő speculatiót, amelyek ugyan oly practicus tudományba, mint a gazdaság (melyet a frantzia literatorok „sciences essentielles”29 alatt értenek) telyességel el nem foghatók [sic!] és egyedül tsak kelemetessen hangozhatnak egy szegény költő poeta dythirambussai,30 melyeket egy pohár víz mellet irt. Emlékezetet érdemel ugyanazon időbül egy igen tudós dissertatio, melyet ugyan egy szász író31 botsáitot ki mely által hoszas chemiai argumentumok32 által megmutattni kívánt, „hogy a jégessö hasznára válik a határnak melyet ér.” - Észt tsak tsupán egy tudós szász áléthat tsekély együgyü magyar eszünk szerént — de ő azt anyi analysis33 és synthesis34 4. kép - Bartosságh József aláírása 1810-ből, a ladi Czindery birtok adminisztrátoraként - MNL. Somogy megyei Levéltára IV. a. 1. i. 34. 27 Forstjában - der Forst, erdő, itt: erdejében 28 sphaerájába - szférájában: hatás-, hatókörében 29 sciences essentielles - alapvető tudományok (francia). A francia felvilágosodás és a fiziokratizmus nézete szerint a közgazdaságtudomány és főként a mezőgazdaság tartozik ide. 30 dithyrambus (görög eredetű, latin szó). - Bacchushoz (a bor és szőlő ókori istenéhez), később más istenekhez is intézett dicsőítő ének. 31 A szász író nevét nem sikerült kideríteni. 32 argumentumok - érvek, bizonyítékok 33 analízis - vizsgálat, elemzés az egység részekre bontásával 34 szintézis - összefoglalás, egységbe foglalás, részekből egész alkotása •31
