Takáts Rózsa (szerk.): „A' gasdasági kormány - írta egy aradi” - 1830. Bartosságh József (1782-1843) kézirata a Magyar Mezőgazdasági Múzeumban - Mezőgazdaságtörténeti tanulmányok 12. (Budapest, 2014)
A gazdaság folytatása, Tanátskozás
mivel dolgai megengedik, a kantzellariám actuariusságát685 és az iffiuságra való fővigyázatot is ő viseli, mellette feleségem házi számadásait és egyébb kassza béli irományokat ő készét, mely többféle szolgálat egyben is megengedi, hogy betsületessen fizethessem és a külső gazdasági járásom miatt sokszor okozott itthon nem létemkor, ahol a sekretariussom is velem vagyon, korrespondentziák686 és egyébb írászi dolgokra nézve gond nélkül lehetek. II. Fő fiskálisom, rendes ügyéz is egyik kerületi vagy a királyi táblánál a több nemes vármegyékbe fekvő jószágaimba pedig minden vármegyébe egy vitzefiskalist687 tartok. (Ha az uradalom nagy és méltósága megkiványa? különös fő fiskális vagy causarum director688 szokot tartattni és a megyebeliek is különös és magányos fiskálisok lesznek.) Elkészétettem általa a pernek laistromát és fontos tanátskozás után eltökéledtük magunk közöt a védlő, engedő, vagy alkudozó eszközléseket, melyekre nézve semmiféle különös tanátsot vagy javallást adni nem lehet, azon ugyan német közönséges közmondáson kívül „ein magerer Vergleich ist besser als ein fetter Prozess.”689 Mindazonáltal félékeny tudatlanságból vagy érteden gyengeségből jó jussainak védlésébe vagy keresetjébe az idő és költség unalmából ellankadni oly ártalmas volna, mint elhitetségböl690 vagy makatsákbul [sic!] minden kiss ok miat hoszas perlekedésekbe ereszkedni. - „Iszen úgyis kell fizetni a fiskálisokat, tehát perlekedjenek!” mond talán valaki, de azt a gazda úgysem hagyhatja helybe, valamint egyáltaljában az urbarialis kérdésekbe a perek elkerülését és inkább okos és mérsékeltt engedéseket javalhat, mert ha mindjárt egy részben valamibe engedünk, nem megy az veszendőbe, magunk embereinek adjuk, ha adunk is, valamint megszolgálja a fuvarosnak a lova, ha egy kiss zabbal a portzión feliül kedvez. — Láttam ellenben és tudja talán magyar gazda publikumom jól, mely kárakat szül a jobbágyság nyomorítása, és hoszas velek perlekedése 685 actuarius - jegyző, iktató 686 correspondentia - levelezés 687 fiskális - korabeli szótárakban ügyviselő, ügynök, többségében ügyvéd, vicefikális: alügyvéd 688 causarum director - ügyvezető jogi igazgató 689 „Ein magerer Vergleich ist besser als ein fetter Prozess” - „Jobb egy soványabb megegyezés, mint egy kövér per!” (Magyarul: Jobb ma egy veréb, mint holnap egy túzok!” 690 jelentése itt: félrevezetettségből 164
