Takáts Rózsa (szerk.): „A' gasdasági kormány - írta egy aradi” - 1830. Bartosságh József (1782-1843) kézirata a Magyar Mezőgazdasági Múzeumban - Mezőgazdaságtörténeti tanulmányok 12. (Budapest, 2014)
A tisztség változásáról
tisztartó is, aki nevetséges, de ártalmas irigységbül robotost is tsak morogva rendel az erdei munkára, mert sainálja, hogy kukuritzat nem termeszthet a ma haszontalan tsalit helyet az irtásba, amelybe még a füvet se szabad szénának lekaszálni. Érdemes tisztnek el kell esmémi a tudós és szorgalmatos erdőinestert. főjágert, álljágeijai,634 inassaival együtt, és e tárgyba igazán a rendes fellebtetést felválalni lehet. Nints is ártalmassabb a keveredés idegenekei, mint ebbe a tárgyba, mert szép, erényes kevélységei mutatta nékem sok derék erdei ember gyönyörűséges tölgyöseit, mint fö jáger, melyet inas létibe vetette, és nem tudom fémlettek e szemei oly örömei! mikor saját gyermekeit mutogatta, mint mikor a fáit ditsértem. Ha más tekintetbül nem hagyhatom jóvá, mikor az erdei personale hiúságból és kevélységbül az gazdaság tisztjeivel vetélkedik, és bizodalmassan javasolom a tulaidonosnak, mint635 annak helytartójának, hogy a vadászat mulatsága kedvéért fel ne büszkesétsék jágerjüket és ne teremtsenek magok nem más, mint magok kárával elhassitást emberei közöt „statum in statu,”636 nem kések arra kérni, külömböztessék jutalomal, kedveskedései, ditséretel erdő mesterét, fő és alljágerjait, legutolsó erdő kerülőig, ha az erdő őrzésbe, ujtásba [sic!], vetésbe érdemet tapasztalnak. - Legyen az erdei personale subordinálva637 a tisztartó és számtartóságnak minden haszonvételre, faeladásra, makoltatásra nézve. - Legyen jó öszvefogásal coordinálva638 a munkák gyors és rendeltt idejébe végezendő kitisztításra nézve, de föllül legyen minden mezei gazdai általhágásokra nézve, szent legyen az erdő minden fa, fű, vad tékozlás ellen, mint639 a tisztség, mint a tselédség részérül és keményen irgalmattlanul büntettessen minden általhágás, rendszabások sértése és bűnös szövetkezés, de tiszszerte keményebb legyen a büntetés, ha a jáger personale között találtattnék a vétkes. V. A mellékes műhelyek különös mesterséget és intézetet kívánván a fellebbtetés tárgyba tsak a számvezető tisztre nézve jöhetnek a gazdaságbeli tisztségei öszvekaptsolásba, melyrül már emlétés volt és itt fölösleg volna ujétani. - Maga az intézet mesterére nézve, jóllehet, hogy fö művésze vagy 634főjáger, aljágerjai - fővadász és alvadászai 635 itt: ’mind’ értelemben 636 „statum in statu ” - államot az államban 637 erdei personale subordinálva - az erdei személyzet alárendelve 638 coordinálva - összehangolva 639 itt: ’mind.., mind’ értelemben 149
