Takáts Rózsa (szerk.): „A' gasdasági kormány - írta egy aradi” - 1830. Bartosságh József (1782-1843) kézirata a Magyar Mezőgazdasági Múzeumban - Mezőgazdaságtörténeti tanulmányok 12. (Budapest, 2014)
Rendszabás, instrukció
törvényei szerént, rész szerént ezen különös emlétés következésében, minden tiszt és tseléd szorossan és kimenthetettlenül kéntelen azok 1° az igazság köz és különös értelembe vévén, amelynek kifej eztetése annál kömyülállássossabb legyen, mennél közelebb ál a hivatalos annak kiszolgáltatásához p[éldának] o[káért] a fiscalis úrnál 2d0 A hifség valamenyieket egyarányossan érdekelve, mely némelyeknél még a solemnis499 (külön készületül esküvés által is megerősíttetik, így az archivariusnál. 3° Az engedelmesség, és a belüle eredő 4°' szorgalom, melyet fölösleg ajánlani nem lehet. 5° A vigyázat, rendtartás és tisztaság, melyek mind az előbbeny iekbül természetessen folnak és figyelembe különképpen hozni hasznos és tanátsos, mint500 a gazdaságbeli tisztségnél, mint a cselédeknél. 6° A békesség és urak hasznára öszvehangossan ügyellő életmódról szóló javasolat, tanáts és parantsolat is. Tzélomnak, amelyel a közhaszon, a közgyönyörködésbe helyhezteni igen megfelelek, gondolnám, ha ezen alkalmatosságai bővebben beléereszkedek és egy nagy bal principium ellen kikelek. Sok konnányozó azt tartja, hogy a gazdaságbeli tisztség közöt nem jó a békesség és titkot nem árulok el, ha figyelmezek azon tisztbéli alkotmányra, ahol a denunciatio501 systematice502 meg vagyon álapétva. Isten mentsen meg engem azon haszontalan fáradozástól, hogy systematikus bizodalmatlanság, féltés ezáltal bérögzött harag, irigység, hazugság, késértés, ásálkodás és ebből követköző ezernyi alatson és alatomosságok ellen kikeljek. Moralis Testeknek503 és kollegiális tiszti 499 solemnis - ünnepélyes 500 itt: ’mind..., mind’ értelemben 501 denuntio - bevádolás, beárulás 502 systematice - rendszerességgel, rendszerint 503 Moralis testek - erkölcsi kérdésekben megnyilatkozó testületek. [A korban a test kifejezést a testület értelemben is használták, pl. Bírói Test. (Lásd Tudományos Gyűjtemény, 1. kötet, Pest, 1823. 30. p.) Tehát fordítása lehet Erkölcsi Testület is, mely utóbbi névvel - bár későbbi korban jogi szempontból - magát a községet, várost, céhet is illették.] 124
