Takáts Rózsa (szerk.): „A' gasdasági kormány - írta egy aradi” - 1830. Bartosságh József (1782-1843) kézirata a Magyar Mezőgazdasági Múzeumban - Mezőgazdaságtörténeti tanulmányok 12. (Budapest, 2014)
Rendszabás, instrukció
Nem kíványák reményiem Olvasóim, hogy ezt bővebben valóságos példák által megerősétsem, megértették velejét a javallatomnak és beléereszkedhetünk a valóságos gazdaságbéli tisztek és cselédek elintézésébe áltáljában, mely az instructio (rendszabás), promotio et remunerato (tiszti emelés és jutalmazás), emerita492 (végső gondoskodás) szerkesztetésébül áll. [VII. Tzikely] IRendszabás, instrukciói A szoros rendszabású szerkezet (systematica coordinatio) magában foglalja az egész gazdaságbéli tisztek és tselédek kiszabott bérét szintúgy kiszabott foglalatosságért. - Az egyik, mint a másik a polgári Társaság alkotmányába „Do ut facias, facio ut des”493 gyökeresedik. Azért természetessen annak törvényei alá vagyon vettve, azért sémi neműt az úr tselédjétől nem kérhet, ami az ország törvényei ellen volna, és mind a kettő különössen és egyetemben annak felelet terhére hozattatik, és valamint a törvény világossan a tilalmas kötésekről (de conditionibus illicitiis) szól, úgy senkinek a köztörvény ellen való vétkes tselekedetjében menedékül nem szolgál, hogy az ura vagy a föllebb valója parantsolta volna - mert minden ember előbb polgár társ és hazafi volt, mintsem tiszt vagy szolga vala. De mivel minden hivatal különös szolgálat is öszve vagyon kaptsolva, mely némüképpen a fizetés viszont kötések gyalánt szolgál (conditiones reciprocae), azokrul értekezni kell. Mely végre az úgynevezett (instructio, regulamentum) rendszabás lajstroma, írtt törvénye minden nagyobb gazdálkodásnál, melynél fogva is tsak meg lehet ítélni a tiszt és tselédek viseletjét és megbírálni, menyire telyesítette é a különös hivatalja kötését? Nem gondolnám, hogy tsak egy nevezetes gazdaság országunkban volna, amely illyen Instructióval szűkölködne, melyek természetessen igen egymástól külömböznek és nem egyforma tökéletességüek lehetnek. Ha a könyvem bővítése tsak lenne főtzélom, szép alkalmatosságom volna itt enyehány értelmes gazdaságbéli instructiókat ide bényomni, ami egy egész alphabetumot494 könyen tölthetne bé, de nem fér meg hífségemel ily könyvírási fortély, elég is lesz a fő maximákat megemlegetni, azok kifizetését minden kormányozom magára bízni, mert nem is lehet a kömyülállásokhoz 492 emeritus - kiszolgált, szolgált (volt tiszt). (In: MŰSZÓTÁR, 1845) 493 „Do ut facias, facto ut des ". - Adok, hogy tégy, teszek, hogy adj! 494 alphabetum - АВС-rend, tágabb értelemben a „szótár” kifejezés helyett is használták. 122
