Technikatörténeti szemle 25. (2001-02)

Forrásközlések - Vámos Éva Katalin: Justus von Liebig magyarországi levélkapcsolatai

liebten. Ihren sehr werten Vorschlag, betreffend die Widmung dieses Werkes an den hochverdienten Landwirt Grafen von Seilern habe ich um somehr sehr passend gefunden, als ich bereits längst Gelegenheit suchte, der kön. bayrischen landw. Gesellschaft einen kleinen Beweis meiner Dankbarkeit für meine Wahl zum Ehrenmitgliede dieses hochverehrten Vereins zu geben, was sich nun durch Euer Hochgeborens gütige Intervention auch ausführen lassen wird. Ein so grosser Verehrer ich auch des Grafen von Seilern bin, habe ich doch nicht die Ehre ihn persönlich zu kennen. Verzeihen Sie mir somit, tiefverehrter Freiherr, dass ich mir die Freiheit nehme, Sie mit der Bitte zu belästigen, mein Ansuchen bei Grafen Seilern durch Übergabe des beiliegenden Schreibens und der ersten 14 Aushängebogen meines Werkes gütigst befürworten zu wollen. Indem ich um meine Dreistheit vielmals um Entschuldigung bitte, zeichne ich mit der Versicherung meiner ausgezeichneten Hochachtung und Ergebenheit Hochgeborner Herr Baron! Ihr untertänigster Diener und Verehrer Prof. Ladislaus von Wagner Wagner László műegyetemi r. ny. tanár "Gazdászati Közlöny" felelős szerkesztője. Budán, Szécsényi utcza Klusemann-féle ház 62 1/2 sz. Pest, Sebestyén tér 5 1870. szeptember 4. Méltóságos Báró Úr! Nagybecsű sorait f. hó 2-áról köszönettel megkaptam és sietek legőszintébb sajnálkozásomat kifejezni azért, hogy Méltóságod a "Dohány"-ról szóló művem ajánlásának elfogadását visszautasítani szíveskedett. Az Ön igen becses javaslatát, miszerint e mű ajánlása az igen érdemes mezőgazdászt, Seilern grófot illesse, annál is inkább nagyon megfelelőnek találtam, mivel már hosszú ideje kerestem az alkalmat, hogy a kir. bajor Mezőgazdasági Társaságnak hálám kis bizonyítékát adjam, amiért ez igen tisztelt társaság tiszteletbeli tagjává választott, ami most Méltóságod jóságos beavatkozása által kivitelezhetővé is fog válni. Bármily nagy tisztelője is vagyok Seilern grófnak, nincs szerencsém őt személyesen ismerni. Bocsássa meg tehát, mélyen tisztelt Báró Úr, hogy bátorkodom Önt azzal a kéréssel terhelni, kérésemet Seilern grófnál a mellékelt levél és munkám első 14 nyomdai ívének levonata átadásával támogatni szíveskedjék.