Technikatörténeti szemle 20. (1993)

TANULMÁNYOK - Papp Gábor: Born Ignác könyvtárának hungaricumai (Életrajzi háttérrel és Born kritikai bibliográfiájával)

rögzítő úti levelek gyűjteménye révén. Könyvét az eredeti német változaton kívül angol, francia és olasz nyelven is kiadták [B10, B11, B15]. Born a szorosabban vett szakmai részek mellett élvezetes stílusban számolt be az utazás eseményeiről, a bejárt vidékek természeti szépségeiről, népeiről, mindennapi életéről. (Sajnálatos, hogy a mű magyar fordítása mindmáig nem jelent meg.) A „Briefe" tartalmát számos hazai és külföldi Born-tanulmányban ismertették [12, 5:43-61, 64:15-20], megjelenésének körülményei azonban kevésbé ismertek. A mű az 1772-es „titoktartási rendelet" után (részletesebben Id. Poda könyvénél) jelent meg. Born 1772 végén ugyan visszavonult az állami szolgálatból, de titoktartási fogadalmat kellett tennie, így — amint maga a szerző írja J.Ch.D. Schrebernek — magánleveleknek álcázva kellett úti beszámolóját megjelentetnie [64]. Bornnak egyébként még több ízben kellett Ferber segítségét igénybe vennie geológiai munkáinak közreadása céljából. Az úti levelekkel közel egy időben jelent meg Ferber műveként az Idriai higanybánya leírása, amely — mint egyik leveléből tudjuk —, valójában Born munkája [65]. Részben vagy egészben szintén Born írhatta a Ferber neve alatt megjelent további két művet, melyek Csehország (1774), illetve Magyarország (1780) föld- ós ásványtanát, bányászatát ós kohászatát mutatják be [22], bár Ferber az utóbbi könyv előszavában hosszadalmasan bizonygatja, hogy a munkához Born a legkisebb segítséget sem nyújtotta [66]. Az ugyanebben a kötetben a stájerországi vaskohászatról közölt kisebb tanulmány is alighanem Borntól vagy Born körétől származik, mivel az előszóban a Ferberhez jutott „anonim kéziratról" előadott történethez gyanúsan hasonlót találunk az idriai hlganybányáról szóló könyv előszavában. Köleséri, S.: Auraria Romano-Dacica A Magyarország ós Erdély ásvány- ós földtanát, illetve bányászatát tárgyaló könyvek közül Kölesóri Sámuel (1663-1732) munkájáról [H 22-23] maga Born a következőképpen írt: „Mindaz, amit Erdély természetrajzából felmutathatunk: Kölesóri Sámuel Auraria Romano-Dacica című, 1717-ben Nagyszebenben nyomtatott műve. Ez a tudós orvos, aki utóbb az erdélyi bányák főfelügyelője lett, e művében inkább a dáciai bányászat régmúltját ós Trajánus idejében történt virágzását tárgyalja, mint a bányaterményeket, a kőzetfajtákat ós egyéb bányászati vonatkozású tudnivalókat, melyekről számot adni tulajdonképpeni végcélját alkották volna" — olvashatjuk Born úti leveleiben [B5:104]. A könyv értékeit jelzi, hogy 1780-ban másodszor is megjelent, ós ez a kiadás is megvolt Born könyvtárában.