Technikatörténeti szemle 16. (1986-87)

KÖNYVISMERTETÉS - Horváth Árpád: Newton: A Principiából és az Optikából. Levelek Benleyhez.; Galilei: Párbeszédek; Newton: A világ rendszeréről és egyéb írások - Horváth Árpád: David S. Landes: Az elszabadult Prométheusu

goztató szakemberek romboló készségét megfékezni. (Kit vontak felelősségre — nálunk is — a műszaki emlékek rombolásáért? — kérdezi a naiv recens.) „Die so positive, von Männern wie Matschoss und Lindner eingeleitete Entwicklung der Erhaltung technischer Denkmäler im Zeitraum zwischen 1940 und 1960 wenn auch nicht vollständig unterbrochen, so aber beeinträchtigt und verlangsamt worden." A könyvben megtaláljuk a képek eredetére való hivatkozást. Díszes és sokat lapozgatott könyve lehet mindenkinek, aki a technika történetével hivatásszerűen vagy akár csak érdeklődésből is foglalkozik. Horváth Árpád Newton: A Principiából és az Optikából. Levelek Bentleyhez. Ford. Heinrich László és Fehér Márta. Kriterion Könyvkiadó, Bukarest, 1981. Téka sorozat. Gálilei: Párbeszédek. Ford. M. Zemplén Jolán. Kriterion, Bukarest, 1983. Téka sorozat. Newton: A világ rendszeréről és egyéb írások. Ford. Fehér Márta. Magyar Helikon, 1977. A fizika klasszikusainak műveit minden fizikus emlegeti, tanítja, de alighanem kevés olvasta. Eredeti kiadásuk majdhogynem hozzáférhetetlen (csak nagy könyvtárakban, helyben olvashatók) azért üdvözölnünk kell az olyan vállalkozásokat, amelyek lehetővé teszik e művek tanulmányozását. Aki fizikát tanít Galileiről és Newtonról meg kell, hogy emlékezzék, ezért ezekben az elérhető, olcsó kiadásokban megtalálja azt, amit a több száz éves eredeti kiadványokból aligha tud meg. Még így, magyarul sem könnyű olvasmányok, bár az is igaz, a szerzők — Galilei és Newton — műveiket nem „ismeretterjesztő" — tömegeknek való — olvasmánynak szánták. Kifogástalan megértésük egyébként is nem csekély erőfeszítést kíván. A szép, zsebformátumú könyveknek egy fizikát-technikát tanító tanár könyvtárából sem szabad(na) hiányozni. Horváth Árpád Dávid S. Landes: Az elszabadult Prométheusz. Gondolat, Társadalomtudományi Könyvtár 1986. Eredeti címe: The Unbound Prometheus. Technological Change and Industrial Development in Western Europe from 1750 to the Present. Cambridge University Press, Cambridge 1969. Ford. Köbli József, Valentiny Pál és Berend Zsuzsa. A meglehetős késéssel magyarul is megjelent munka sajátságos ötvözete a technika-, gazdaság- és társadalomtörténetnek. Szerzője a Harvard egyetemen tanít és „napjaink vezető technikatörténésze", olvasható a fülszövegen. A vaskos, 862 oldalas könyvben az angol, német-, franciaországi technika fejlődését mutatja be, eredeti hangvétellel. Az ipari forradalom okozta változásokról írva megjegyzi „a változás ördögi, létrehoz, de egyben pusztít is, és az Ipari Forradalom (nagy kezdőbetűkkel) áldozatainak száma százezrekre, sőt milliókra becsülhető ... mélyült a szakadék a szegények és gazdagok közt, erősödtek az ellentétek a munkaadók és munkavállalók csoportjai között, ami azután teret adott a heves osztályösszeütközéseknek" (21. old.).