Technikatörténeti szemle 15. (1985)

TANULMÁNYOK - Batári Gyula: Az első jelentősebb hazai kísérlet rendszeres ipari (műszaki) sajtóreferelásra, az „Ismertető” hasábjain 1836/37-ben

a külföldi szaklapok referálását tovább folytatja: ,,A' tárgyak legjobb 's legújabb kútfőkből fognak merítettni, 's különösen n. é. hazafiaik figyelme 's lelke hazánk' helyzetéhez 's viszonyaihoz alkalmazóiakkal meglepetni." (Ismertető, 1836. 19. sz. nov. 6. 145. p.) Az „Ismertető" hasábjain kibontakozott műszaki sajtóreferálási tevékenységről Borsos kiadványa esetében nem beszélhetünk módszeresen megszervezett sajtóreferálási tevékenységről. A Pestre eljutó — vagy előfizetett — idegennyelvű folyóirat-bázis anyagából válogattak, vagy más külföldi esetleg hazai lapban megjelent referátumot vettek át másodközlésben, ezek közül is jelentős mértékben azokat a cikkeket választották, amelyek nem csupán a szakemberek, hanem a szélesebb olvasóközönség érdeklődésére is számot tarthat. Meghatározó volt az a körülmény, hogy a műszaki cikkek közül elsősorban a mezőgazdasági vonatkozásúakat választották ki. Voltak állandóan visszatérő témák, például a hídépítéssel, a gőzenergiával valamint a vasúttal kapcsolatosak. Ezek a tárgykörök élénken foglalkoztatták akkoriban a hazai olvasóközönséget, különös tekintettel a kezdődő Pest-budai hídépítkezésekre és vasúttervezésekre. Az „Ismertető"-ben található referátumok terjedelmi szempontból igen vegyes képet mutatnak, némelyik több számon keresztül folytatásokban jelent meg, azonban akadnak néhány sorosak is, a többség körülbelül fél oldalt tesz ki. Sok esetben nem közölték pontosan a bibliográfiai adatokat, előfordult az is, hogy csak a referált folyóirat címét adták meg máskor a cikk szerzőjének a nevét hagyták el, nem ritkaság az sem, hogy semmiféle forrást nem tüntettek fel, vagy a felhasznált kiadvány címét magyarra fordítva hozták. A lapból nem állapítható meg az sem, hogy ki vagy kik készítették a referátumokat, de feltehetően résztvehetett a munkában Vállas Antal mérnök — későbbi szerkesztő —, maga szerkesztő tulajdonos Borsos Márton, Vajda Péter, Fényes Elek és Ploetz Adolf. Egyébként Vajda már a „Garasos Tár" kiadása idején folytatott hasonló tevékenységet. Sajnos a referátumoknál az egységesség hiánya, az elégtelen adatközlések nehézkessé, sőt egyes esetekben már lehetetlenné teszik, hogy az eredeti anyagot megtaláljuk. Itt jegyezzük meg, hogy előfordul időnként magyarországi folyóiratok referálása is. A külföldi anyagból készített egyes referátumokat az a körülmény teszi a mai olvasó előtt különösen érdekessé, hogy a készítő megtoldja az eredeti közleményt valamilyen megjegyzéssel, saját meglátásával, magyar analógiával, hazai példával, újítás vagy találmány esetében a hazai felhasználás lehetőségével. Ügy gondoljuk, hogy a referáláshoz felhasznált folyóiratbázis puszta felsorolása is sokat mondhat, megmutatva, hogy lényegében milyen nyelvű és nemzetiségű, színvonalú és szakirányú kiadványok képezték az első jelentősebb hazai ipari, műszaki referáló tevékenység alapját. A felhasznált (ismert) időszaki kiadványok betűrendben: Annales de Chimie et de Physique. Paris Annales des Travaux de la Société Politechnique. Paris Bulletin de la Société d'Encouragement pour l'Industrie Nationale. Paris.