Kossuth Lajos és a vukovár-fiumei vasút. Kossuth Lajos levelezése Franz Kreuter bajor vasútépítő mérnökkel 1846-1848 (2006)

4. Kossuth Lajos levelei (magyar szöveg, fordította: Soós Lajos és Barkóczi Jolán) 62

nem világos, hogy hogyan lehet úgy dolgozni, ha a két szabályozó pont: az, hogy a hegységen hol vezetik át a vasutat, és a Száva átkelési helye, nincs meghatározva. Ezért sürgetve kérem, hogy ideutazását minél közelebbi időpontra tegye, és mindenesetre emlékeztetem arra, hogy számunkra a legfontosabb a Szávától Károlyvárosig terjedő szakasz. A pécsi szárnyvonal ügyében szívesen tárgyalnék Önnel. Vasutunk érdekében polgártársaimhoz egy újabb felhívást intéztem. Az egész országban, minden osztályban, a legmagasabbtól a legalacsonyabbig, jelentős visszhangot váltott ki. Nincs egyetlen megye sem, amelyik a támogatását kinyilvánította volna. /így/. (Tollhiba, helyesen: Egyetlen megye sincs, amelyik támogatását ne nyilvánította volna ki) Naponta érkeznek új részvényjegyzések. Decembertől az új aláírók közel 3 milliót írtak alá a mintegy 15000 forintnyi előmunkálati összeghez. Erősen remélem, hogy a következő országgyűléstől a kamatgaranciát is meg fogjuk kapni. - Ha utazása során lehetősége lenne arra, hogy egyik vagy másik nagy Háznál a csatlakozáshoz érdeklődést tapasztalna, az számomra nagy öröm lenne. Ha sikerülne egy alkalmas mérnököt találnom, már tavasszal elkezdetném a Károlyváros és Fiume közötti további szakaszon is az előmunkálatokat. Ha tudna valakit ajánlani - de valóban alkalmas embernek kell lennie, aki Önnek már teljesített munkájáról tud beszámolni, - ezzel számomra egy külföldi utazást tudna megtakarítani. A vasút közlekedéséről már hosszabb ideje, minden számomra elérhető forrás felhasználásával egy összefoglalót állítottam össze. Küldök Önnek egyet francia nyelven, amely egyúttal prospektusnak is szolgál, a stílusáért szíves elnézését kérem. Franciából gyenge vagyok. A postakocsi az Ön számára a harmincad hivatalhoz egy tábori ágyat szállít, amelyért fuvardíjként kb. 20 forintot fizettem. - De vegyük figyelembe a kövezetvámot, aztán a szállítmányozó gondatlanságát, így lesz az összeg magas - úgy gondolom, mintegy 300 forintot kell kiadni, és ennek a vámja 60 %!! De hagyjuk ezt. A lehető legkedvezőbb módon járunk el, ha Ön jön. Befejezem, mert a posta indulását nem szeretném elmulasztani. Szokásom, hogy a levelezésem másolatát megőrzöm. Most nincs idő arra, de még arra sem, hogy újból elolvassam azt, amit írtam. Elnézését kérem, és kérem, hogy e levelet nekem, - ad integritatem actorum, - válaszával együtt visszaküldeni szíveskedjék. Mély tisztelettel az ön odaadó híve Kossuth sk. Magyar Mérnök- és Építész Egylet Közlönye 1900 .XXIV . évf. XIX. fűz. 478-480. o. Fordította: Barkóczi Jolán 79