Kossuth Lajos és a vukovár-fiumei vasút. Kossuth Lajos levelezése Franz Kreuter bajor vasútépítő mérnökkel 1846-1848 (2006)

4. Kossuth Lajos levelei (magyar szöveg, fordította: Soós Lajos és Barkóczi Jolán) 62

egy mérnök úrral már megállapodtam volna, szeretném, ha Benville úr a segédszemélyzet tagjaként részt venne e szakasz építésében, mivel hasznos helyismerettel rendelkezik. Végül Ziegler úr arra kér (Bécsből), hogy bizonyítványait, amelyeket Önnek adtam át, a lehető leggyorsabban küldjük vissza. Kérem, szíveskedjék kívánságát teljesíteni. Mellékelem Ertl műszerész válaszát is, és várom további megbízásait. Nusz műszerész becsületszavát adta, hogy a szerszámokat 14 napon belül használható állapotban leszállítja. Kérem, értesítsen, hogy elküldjem-e őket Eszékre. Jó lenne, ha Ön Eszéken rábírná a kereskedőház és bizottság tagját, Gorinpot, hogy értesítsen, (mivel alighanem kapcsolatban áll a pesti Platze-val), hogyan tudom télen, amikor a gőzhajók nem közlekednek, eljuttatni Önhöz küldeményeimet. Egy kis csomag érkezett az Ön számára (alighanem iratok). Holnap a postakocsival elküldöm Önnek. Várom becses levelét és maradok kiváló tisztelettel Nagytiszteletű Uram készséges híve Kossuth Lajos 5. Pest, 1846 december 8-án Uram! Fölöttébb kellemetlen szán lomra, hogy olyan személyek, akiket egyáltalán nincs szerencsém ismerni, s akikhez semmi közöm, ismételten és kéretlenül levelekkel terhelnek, sőt, reklamációkkal bosszantanak, a fizetendő portó miatt pedig kárt okoznak nekem. Időm túl drága ahhoz, semhogy haszontalan válaszlevelek írására fecséreljem, és a pénzemet sem keresem olyan könnyen, hogy feleslegesen elszóljam. Valamikor október végén levelet kaptam Bécsből, a borítékon azzal a megjegyzéssel, hogy bizonyítványokat tartalmaz, és nekem, mint a Vukovár-Fiumei Vasút igazgatójának címezték őket. Ám én már ebből a borítékra írt megjegyzésből tudhattam, hogy ismét egy alkalmazási kérelemről van szó, olyanról, amelyhez hasonlókat sajnos nap mint nap kapok, s mivel a F. Kreuter főmérnök úrral kötött megállapodásunk értelmében a segédszemélyzet kiválasztását teljes egészében rábíztam, magamnak pedig a legcsekélyebb beleszólásra sem tailottam igényt, a levelet felbontatlanul Kreuter főmérnök Úrnak továbbítottam. Nem tudok tehát semmit az ön bizonyítványairól, és nem is akarok tudni róluk. Kreuter főmérnök úr valahol a Vukovár és Károlyváros közötti szakaszon tailózkodik. Hogy hol? Nem tudom. Ha akarja, forduljon hozzá, engem pedig kérem, kíméljen meg a felesleges kényelmetlenségektől. A főmérnök úrnak irodája van Vukovárban. A címzésemre vonatkozólag meg kívánom jegyezni, hogy nem vagyok újságszerkesztő. Tisztelettel híve Kossuth Lajos 66