Kossuth Lajos és a vukovár-fiumei vasút. Kossuth Lajos levelezése Franz Kreuter bajor vasútépítő mérnökkel 1846-1848 (2006)

4. Kossuth Lajos levelei (magyar szöveg, fordította: Soós Lajos és Barkóczi Jolán) 62

3. Pest, 1846. október 4-én Nagy tiszteletű Uram! Szeptember 19-én, 22-én és 29-én kelt becses leveleit megkaptam. Úgy gondoltam, hogy ajánlatát, mielőtt végleg elfogadom, közölnöm kell az ügyvezető bizottsággal; ezért késtem a válasszal, hisz részben az én távollétem, részben az elnöklő grófé nem tette lehetővé, hogy a bizottság ülését a tegnapi napnál korábban hívjuk össze. Nagytiszteletű Uramnak van szerencsém a következőket válaszolni. Mivel az Ön által vállalni kívánt feladat kibővítése, valamint az érte járó fizetség terén úgy látszik, minden rendben van, a lényeget tekintve tehát egyetértünk, a dolgom csupán annyi, hogy megkérjem, szíveskedjék mielőbb Pestre fáradni, hogy néhány kevéssé jelentős pontban személyesen egyetértésre jutva megkössük a szerződést, és Ön nyomban elkezdhesse a munkát. Felveti, hogy nem egészen ért egyes pontokat, pl a St. Fermo-féle tervre vonatkozót, ami nagyon is természetes, ha meggondoljuk, hogy a helyzetet nem ismerheti részletesen. Hosszadalmas és fárasztó lenne írásban tisztázni, ami személyesen rövid negyed óra alatt tisztázható. Főleg ilyen meggondolások miatt kellene a szerződést itt megkötni. Nagyon örülnénk, ha még októberben megérkezne, hiszen bizonytalan, hogy ősszel meddig marad jó az idő. Tervezett franciaországi útjában nem kívánjuk gátolni, de kérjük, ne halassza érkezését november első napjainál tovább, mivel november első felében közgyűlést tartunk, s ott nagyon is érdekünkben áll arról számot adni, hogy Ön már állomáshelyén tartózkodik és megkezdte a munkát. Néhány ponttal kapcsolatban addig is a következőket szeretném közölni. Ön azt javasolja, hogy a munka 1847 májusának végéig készüljön el, amennyiben előre nem látható, az Ön személyén kívül álló okok ezt nem teszik lehetetlenné. Ha Ön ezt a munkát az elmúlt tavasszal el tudta volna vállalni, akkor számunkra nagyon fontos lett volna, hogy az előkészítő munkálatok minél gyorsabban véget érjenek. Akkor néhány hónappal több vagy kevesebb nagyon sokat számított volna. Most viszont azt a célt kell kitűznünk, hogy ajövö év második felében sorra kerülő legközelebbi országgyűlésig az előmunkálatokat minden körülmények között befejezzük. Ebben biztosnak kellene lennünk, amit viszont az előre nem látható akadályokról szóló záradék nem tesz lehetővé Melyek lehetnek ezek az előre nem látható akadályok? Nem tudok másra gondolni, legfeljebb egy hosszú, kemény télre. Nos, rendben van. Hajlandók vagyunk Önnek két, sőt, ha teljes biztonsága érdekében szükségesnek tartja, három hónappal hosszabb időt adni, vagyis a határidőt május vége helyett július vagy augusztus végére módosítani. Szeretnénk azonban egy 10 000 forint összegű biztosítékban megállapodni arra nézve, hogy a kitűzött határidőre a teljes építési tervet készen megkapjuk. Önnek mindez nem jelent kockázatot, hisz ezek után egy mégoly kemény és hosszú tél sem gátolhatja meg feladatainak elvégzésében. Mi pedig minden esetre biztosítékot kapunk -ehhez a kívánságunkhoz ragaszkodunk. Ezt a biztosítékot nem készpénzben kívánjuk. Önnek vannak barátai a Szerémségben, akik érdeklődnek Ön iránt; írok nekik még a mai postával, és felkérem őket, hogy nyújtsanak nekünk segítő kezet a biztosíték előteremtésében. Ön javasolta, hogy a munkát, amelyet elvégez, vizsgálják meg (bár nem tudom, kinek a költségére), és kötelezte magát, hogy amit nem találnak megfelelőnek, azt pótolja. E pótlólagos köte63