A Közlekedési Múzeum Évkönyve 3. 1974-1975 (1977)

III. RÉSZ • A Közlekedési Múzeum gyűjteményeiből 355 - A Déli pályaudvar alapköve (Dr. Vaszkó Ákos) 381

4. ábra. Az ónhenger az egyikjüzletjelentéssel A henger a következő iratanyagot rejtette: 1. Nyomtatott füzet 37 számozott oldallal, selyempréselésű vászonpapír borítóban, két belső címlappal. Az első címlap szövege (kéthasábosan): „Statuten der k. k. priv. Kaiser Franz Joseph Orientbahn-Gesellschaft" (első hasáb) és „Statuts de la Société Impériale royale privilégié du chemin de jer d'Orient de VEmpereur Francois Joseph" (második hasáb). Ez a társasági alapszabály 6 fejezetre és 54 §-ra oszlik, 8 igazgatótanácsi tag nyomtatott névaláírásával. Ezt követi a Wien, 1857. február 22. keltezésű miniszteri jóváhagyási záradék, a belügyminiszter helyett herceg Lobkowitz Károly osztályfőnök nyomtatott aláírásával. A folyamatosan két párhuzamos hasábban nyomtatott német és francia szöveg a 22. oldalon végződik. Folytatódik a második belső címlappal (ugyancsak kéthasábosan): „Privilegiums-Urkunde der k. k. priv österr. Kaiser Franz Joseph Orientbahn nebst dem dieselbe erganzenden Ministerial-Erlasse" (első hasáb) és: „Acte de concession du chemin de jer d'Orient de VEmpereur Francois Joseph et déclaration ministérielle complementair" (második hasáb). Az engedélyokirat kéthasábosan nyomott kétnyelvű szövege a 34. oldal közepéig terjed. Megjegyzendő, hogy a német szöveg minden hasábja felett „Urtext", a francia szöveg felett „Traduction" megjelölés van. Az engedélyokirat kelte 1856. október 8. Nyomtatott aláírások: Franz Joseph m/p, Ritter von Toggenburg m/p, és a kiállító dr. Vincenz Maly m/p. A 35-36. oldalakon a 3226 H. M. leirat szövege található (ugyancsak két nyelven, kéthasábosan - ősszöveg és fordítás megjelöléssel). Ennek kelte Wien, 385