A Közlekedési Múzeum Évkönyve 3. 1974-1975 (1977)
II. RÉSZ • Módszertani és közlekedéstörténeti tanulmányok 111 - Petrik Ottó: Terminológiai munka az IATM keretében 143
- hull - törzs- half-model - félmodell - skeleton - bordázat (váz-) - plating - burkolt - mirror-backed - tükrös (hátterű) Exhibition model Kiállítási modell - rigged model - f elszerelt modell - working - működő Contemporary model Korabeli modell Native made (vagy:) nature made model Népi modell (?) - votive model - fogadalmi modell Amint látjuk, ezek a kifejezések néhol fedik a 4. táblázatban is szereplő fogalmakat, azonban mégis önálló részterületet alkotnak. Véleményem szerint ezen és hasonló területeken elsősorban a fogalmak tiszta, pontos értelmezését kell rögzíteni; lefordításuk idegen nyelvre nehézkes és talán nem is mindig lényeges. Az ilyen és hasonló fogalmakat (például építészeti, tervezőintézeti területekről) gyűjtjük; feldolgozásuk majd a következő évek feladata lesz. Egyelőre a „Thesaurus"-t kívánjuk minél szélesebb körű vita alapján véglegesíteni. IRODALOM [1] Albrecht, Günther: International Association of Transport Museums. Aims and Development. Transport Mueums, Yearbook of the IATM. Vol. 1. Gdansk, 1974, p. 25-28. [2] Asselberghs, Marie-Anne : COM Committee No. 17. for Transport Museums. Origins and Evolution. Transport Museums, Yearbook of the IATM. Vol. 1. Gdansk, 1974., p. 11-24. [3] Auer, Hermann: Representation of Transport in Technical Museums. Transport Museums, Yearbook of the IATM. Vol. 1. Gdansk, 1974., p. 29-40. [4] Conzelmann, Theodor: Ein Rundgang durch die Sammlungen. München, Deutsches Museum, 1935., 144 p. [5] Curti, Orazio: La funzione e l'importanza dei modelli nei Musei delia Scienza e delia Tecnica. museoscienza, 1972. No. 1., p. 3-22. [6] Czére Béla: A 75 éves Közlekedési Múzeum. Közi. Múzeum Évkönyve L 1896-1971. Bp., Közdok, 1971., p. 7-51. Klny. is [7] Czére Béla: A közlekedési és postamúzeumok világszervezetének budapesti konferenciája. Közlekedéstudományi Szemle, 1969. 12. sz., p. 541-545. [8] Czére Béla: A közlekedési és postamúzeumok világszervezetének budapesti kongresszusa. Posta- és Bélyegmúzeumi Szemle, 1970. 2. sz., p. 3-6. [9] Czére Béla: A modellek tudományos és társadalmi jelentősége napjainkban. Technikatörténeti Szemle V., 1971. 1-2. sz., p. 241-243. [10]Czére Béla: Az IATM konferenciája Budapesten. Technikatörténeti Szemle V., 1971. 1-2. sz., p. 295-296. [ll]Czére, Béla: Dis wissenschaftliche und gessellschaftliche Bedeutung von Modellen in unseren Tagén. (Vortrag anlässlich des im September 1969 in Budapest veranstalteten Kongresses des IATM - ICOM Komitees Nr. 17.) [Bp., Közi. Múzeum, 1969.] Soksz. 4 p. Angol, francia, orosz ny. is [12] Czére, Béla: IATM Conference - Budapest 1969 on „Models in Transport Museums". Transport Museums, Yearbook of the IATM. Vol. 1. Gdansk, 1974., p. 109-120. Klny. is [13] Czére Béla: Modellek a műszaki múzeumokban - az IATM budapesti konferenciája. Múzeumi Közlemények, 1970. 1. sz., p. 55-72. [14] Czére, Béla: Scientific and cultural importance of models in our time - Importance scientifique et culturelle des modèles dans le monde d'aujourd'hui. Museum, 1970/1971. Vol. XXIII., No. 4., p. 232-235. Spanyol, orosz kiv. ; klny. is 169
