Weiner Mihályné szerk.: Az Iparművészeti Múzeum Évkönyvei 12. (Budapest, 1970)

HOPP FERENC MÚZEUM — MUSÉE FERENC HOPP - Fehér, Géza, jun.: Miniatures turques du XVIe siecle relative a l'histoire de Hongrie

La ville et le château-fort sont le plus complètement représentés sur une miniature peinte sur une double page (fig. 4). Une autre miniature montre Szigetvár seulement en grandes lignes. Une troisième miniature occupe deux pages entières. On y voit, peinte en couleurs vives, l'explosion du château-fort qui précédait l'occupation de Szigetvár et dont parlent, outre les sources écrites hongroises, plusierus historiographes turcs. La chronique fut illustrée par le peintre Osman, l'auteur des célèbres miniatures du Hunernâme. Ces miniatures intéressantes imposent la tâche de rassembler les représentations turques des villes et châteaux-forts hongrois. Leur analyse demande qu'elles soient toutes comparées aux résultats des fouilles et aux représentations occidentales contemporaines s'il y en a de telles, et si non, aux représentations plus récentes. Nous nous faisons un devoir de premier ordre d'étudier les ouvrages des historiographes turcs de l'époque de la domination ottomane, de continuer à les traduire et d'analyser les représentations qui y sont contenues. Les sources écrites relatives à la Hongrie, l'étude approfondie des miniatures des chroniques nous conduisent tout d'abord en Turquie. Néanmoins, le matériel analogue, conservé dans les collections de l'Occident ne doite pas non plus être négligé. C'est aussi le cas pour les objets d'art qui ont trait à la Hongrie. Nous pensons ici aux armes de parade et autres monuments conservés au Sérail d'Istamboul qui se rattachent à des personnalités historiques hongroises et qui ne sont pas encore suffisamment étudiés. Le plus important parmi les objets d'art turcs conservés à Vienne et ayant trait à la Hongrie, est la couronne de Bocskai, prince de Transylvanie, qui doit être étudiée selon de nouveaux points de vue. — Je mentionnerai comme une curiosité qu'on vient de découvrir, également à Vienne, dans une collection particulière, un somptueux manteau de cuir orné d'appliques, qui appartenait à un cavalier turc et qui fut capturé dans la bataille de Mohács (1526). Ces quelques exemples imposent eux aussi la recherche des monuments turcs relatifs à la Hongrie, devons achever le plus tôt possible cette tâche importante que le monde scientifique international attend de nous à bon droit.