Weiner Mihályné szerk.: Az Iparművészeti Múzeum Évkönyvei 12. (Budapest, 1970)

HOPP FERENC MÚZEUM — MUSÉE FERENC HOPP - Fehér, Géza, jun.: Miniatures turques du XVIe siecle relative a l'histoire de Hongrie

József Thúry, professeur de lycée de Nagykőrös, et Imre Karácson, prêtre catholique — qui paya ce travail à Constantinople de sa vie — on traduit les parties tirées de seize sources turques relatives aux luttes que les Hongrois ont menées contre les Turcs dans les Balkans, et qui commencèrent à la fin du XIV

e siècle, mais relatives aussi aux événements historiques ayant eu lieu en Hongrie à l'époque de la domination Ottomane. József Thúry et Imre Karácson se sont efforcés de dépouiller intégralement les sources les plus importantes relatives aux événements de l'histoire hongroise. Ils ont sans aucun doute réussi à accomplir une grande partie du travail entrepris. Et même, si dans les collections turques ou dans les biliothèques de l'Occident apparaissaient ici-là des ouvrages intéressants dont le sujet est analogue, l'importance de ceux-ci est de toute évidence minime par rapport au grand travail d'une valeur inestimable de ces deux savants illustres. Je ne puis donc assez souligner qu'en parlant de chroniques qui ne figurent point dans les publications des sources turques parues en Hongrie, je ne prétend aucunement critiquer leur travail et moins encore montrer les lacunes de leur publication. En dehors des chroniques turques traduites en hongrois, plusieurs autres ouvrages analogues relatifs à la Hongrie sont égayées de miniatures d'une valeur artistique plus ou moins grande. Toutefois, on ne fit, jusqu'à présent, que des tentatives modestes pour étudier et mettre à jour ces illustrations. Les chercheurs reprochent fortement le manque de ce travail: il est donc absolument nécessaire que ces représentation, très importantes et intéressantes au point de vue de la Hongrie, soient étudiées tant sous l'aspect de l'histoire que de l'histoire de l'art. Tout en complétant utilement les descriptions historiques, elles peuvent fournir des données importantes à la recherche de nombreux domaines. Il suffit de signaler ici, à titre d'exemple, l'histoire de la civilisation, des arts décoratifs, de l'architecture, du costume, des armes et des instruments de musique, etc. Les représentations de villes et de châteaux-forts, dont je désire faire ici un exposé sommaire, ornent les ouvrages historiques de l'époque de Soliman le Magnifique, le plus grand monarque ottomano-turc. En été 1966, j'ai eu l'occasion d'étudier à Istamboul, dans la Bibliothèque du Musée Top Kapu Serail, un ouvrages historique manuscrit du XVI

e siècle, d'une valeur extraordinaire. L'ouvrage ne m'était pas inconnu, car déjà dans les années trente de notre siècle, quelques historiens s'en étaient occupés bien que superficiellement, mais dans les quinze dernières années nombreuses publications lui furent consacrées. Dans l'inventaire du musée, dans la brochure accompagnant l'exposition de Kanunî Sultan Süleyman, organisée en 1958, et dans le catalogue de Karatay, paru en 1961, le volume de la Collection Hazine portant le n° d'inv. 1608, figure comme l'ouvrage de Sinan Çaus, intitulé « Histoire de la conquête de Siklós, d'Esztergom et de Székesfehérvár ». A cette attribution erronée contredisent nombreuses circonstances dignes d'attention. Plus encore que le caractère de l'ornementation du livre, les représentations des villes et des châteaux-forts, le manière de représenter le campement des troupes, leur évolution, leurs tentes et les paysages, prouvent indubitablement que l'auteur du volume, et en même temps l'auteur de ses minia-