Weiner Mihályné szerk.: Az Iparművészeti Múzeum Évkönyvei 12. (Budapest, 1970)

HOPP FERENC MÚZEUM — MUSÉE FERENC HOPP - Alber, Zofia: Les grands symboles de la nature dans la décoration des inrôs japonais

l'activité, la lumière, la chaleur, le ciel. Avant de donner une explication du rôle spécifique que jouaient les symboles du yin et du yang dans le décor des boîtes à médicaments, passons en revue quelques représentations de ces deux éléments de la nature sur les inrôs de la collection cracovienne. L'idée de deux éléments de nature opposée, mais qui s'accordent en harmonie parfaite, grâce à laquelle ils donnent vie à tout ce qui existe, est encore plus claire dans le décor d'un inrô du XVIII

e siècle, en laque tsui-koku, orné d'un côté d'un dragon, de l'autre d'un tigre. Les nuages, enroulés en volute, soulignent le caractère surnaturel et céleste de ces deux animaux (fig. 2). Dans la cosmogonie de l'Extrême-Orient la signification du Tigre était opposée à celle du Dragon. Dans le langage symbolique chinois le Tigre représentait l'élément yin -#- l'ouest, l'automne, le crépuscule, les forces obscures de la matière juxtaposées à l'énergie claire du yang. Le dragon et le tigre, en Chine archaïque, faisaient partie du groupe de Quatre Êtres Surnaturels (Ssou Shên), dont chacun était en plus le symbole respectif du yin ou du yang. Le Musée National à Cracovie possède un inrô dont la décoration exprime les mêmes idées, mais sous la forme d'une autre paire d'animaux mythiques. Sur le fond de couleur rouge-cinabre, le décor en takamakie doré et argenté, représente d'un côté la licorne, kirin, d'autre, un poisson fantastique (fig. 3). Fig. 3. Inrô orné d'un shachihoko montagneux