Dobrovits Aladár szerk.: Az Iparművészeti Múzeum Évkönyvei 5. (Budapest, 1962)
IPARMŰVÉSZETI MÚZEUM - MUSÉE DES ARTS DÉCORATIFS - Weiner, Piroska: Modeles de moules sculptés en bois. (Contribution a la question de l'originalité)
Fig. IG. Moule en bois sculpté, portant l'effigie de Ferenc Milfajt (un brigand des Montagnes de Bakony), 1836. tant le roi Leopold I. vêtu du costume hongrois, aurait été exécutée lors du sacre de 1655. C'est sans doute d'après cette gravure que fut sculpté en bois l'effigie du roi, conçu dans un esprit populaire baroque et portant la signature CBF. et la date 1659. Sont identiques le dolman boutonné et la veste à brandebourg, la toque panachée, le texte identique inscrit dans un cadre ovale, ainsi que le type de visage analogue, caractéristique des Habsbourg. Toutefois les anges de type baroque populaire, tenant la couronne, ont été ajoutés par le sculpteur pour répondre aux demandes du genre. 3. Nous disposons aussi d'un exemple de gravure plus récent ayant servi de modèle à un moule sculpté en bois. Le sculpteur de notre moule de Veszprém représentant Ferenc Milfajt, un « brigand » du Bakony, avait imité dans l'esprit des sculptures populaires des contrées du Balaton, mais avec une fidélité allant jusqu'aux détails (en sense inverse) la lithographie de Ferenc Büchner, conservée au Musée du Bakony, de Veszprém. Cette litho fut exécutée d'après le tableau du même artiste en 1836, lors de l'exécution du fameux brigand de grand chemin 15 (fig. 16—17). Ce tableau et la litho faite d'après celui-ci ont fait l'objet d'une étude de Károly Lyka. 16 La même représentation apparaît au milieu du siècle passé sur une assiette de faïence de Pápa (fig. 18), puis dans une imitation également fidèle, sur une assiette de porcelaine de Herend, 17 où, cependant, elle fait un effet quelque peu artificiel. 15 No d'inv.: 20749. Dimensions: 31,5x13,4 cm. ™Lyka, Károly: Magyar művészet 1800—1850 (L'art hongrois 1800—1850). Budapest, Singer és Wolfner, 1942, p. 376 : ... « le peintre local de Veszprém était Ferenc Bucher ... Il peignit en 1836 le portrait de Ferenc Milfait, un brigand mal famé du Bakony ; l'original de la lithographie exécutée, d'après celui-ci se cache quelquepart. » La lithographie et l'assiette en faïence de Pápa sont visibles à l'exposition ethnographique du Musée du Bakony de Veszprém. Je remercie M. Tihamér Szentléleky conservateur du Musée, de m'avoir envoyé la photographie et d'avoir bien voulu m'autorise sa publication. La lithographie est publiée dans Kresz, Mária : Magyar népi viselet (Le costume populaire hongrois), p. 139, Pl. 35. 17 Ruzicska, Ilona : A magyar porcelán (La porcelaine hongroise). Budapest, Officina, 1942, fig. 6.
