Dobrovits Aladár szerk.: Az Iparművészeti Múzeum Évkönyvei 3-4. (Budapest, 1959)
Árpád Somogyi: Nouvelles données sur la staurotheque byzantine d'Esztergom
cercle d'art, Son ancienneté est du reste prouvée aussi par le fait qu'à la fin du XVI e siècle, lorsque la staurothèque est entrée en la possession du primat Jean Kutassy, le cadre était en fort mauvais état. Depuis ce temps personne n'a touché à cet objet d'orfèvrerie et elle restait telle qu'elle était, clouée sur une planche. Or, lors de la restauration, les plaques démontées montraient clairement qu'elle a été vers 1600 montée sur le panneau en très mauvais état de conservation. Nous devons repousser encore l'opinion qui veut que le cadre est un travail géorgien. A cette opinion s'oppose aussi le style du cabochon de l'icône de Kakhouli qui est nettement différent. Pour terminer, il convient de dire quelques mots sur les inscriptions se trouvant sur la staurothèque et sur le cadre, M. le Professeur Gyula Moravcsik nous a donné sur les inscriptions un avis d'expert qui est le suivant. Les deux groupes d'inscriptions, celui du cadre et celui de la plaque, diffèrent sensiblement l'un de l'autre. Les inscriptions de la plaque consistent en belles lettres régulières et uniformes et leur ortographe est impeccable. Les ligatures ( «r ) du ox visibles dans les mots Kwvatavtivos et oxccupoô et l'abréviation des mots cxaupoù et ( ITJOOÛ5 Xpiatoç (dits nomina sacra) sont conformes aux règles. Les accents sont presque partout marqués. Par contre les types de lettres de l'inscription du cadre sont tout autres. Les lettres sont irrégulières, elles ne sont pas uniformes, elles chancellent à droite et à gauche. L'abréviation du mot ay«>$ est habituelle. Nous trouvons à trois endroits, dans les mots m^p, AYjP-ïj-cptos et Tiipiuv des ligatures (MP 1VH TÍ ) et dans trois mots BaoíXetoí, NtxóXao; TVjpwv des fautes d'ortographe ( et-iq MQ O-W). Bien qu'il soit malaisé de dater les inscriptions byzantines d'après l'écriture, il semble évident que les inscriptions du cadre sont postérieures à celles de la plaque et que les deux groupes d'inscriptions n'ont pas été exécutés dans le même atelier. 1. Inscriptions de la plaque. Les inscriptions de la staurothèque sont les suivantes : 1. ( 0 ÁriOC KtóNÍANTÍNOC • ö àytos Kuvaxavùvos Saint Constantin. 2. H ATÍA EAÉNHî] áyta'EUvT! Sainte Hélène. 3. EAKÓMENOC Eni "fPK ÏC XC -eXxop-evog IJÙ ox(au)poù 'I(T)OOU)S X(piazb)e, Le Christ traîné vers la croix. 4. H AnORAGHAMCIC'Y) árcoxa&rjXwcis Descente de croix. IL Les inscriptions du cadre : Partie supérieure : i. MP er-M(Yrr)ïîp e(eá)» Mère de Dieu.
