Hausner Gábor - Kincses Katalin Mária - Veszprémy László szerk.: A Hadtörténeti Múzeum Értesítője. Acta Musei Militaris in Hungaria. 4. „Kard és koszorú”. Ezer év magyar uralmi és katonai jelképei. (Budapest, 2001)

KATONAI JELKÉPEK - SZOLECZKY EMESE: A végelbocsátás jelképei

verhalten hat, dasz man an seinem Verhalten eine sattsames Vergnügen geschöpft, auch ihn gerne länger beibehalten hätte, wenn[...] So wird ihm Gabriel Szallay zum Zeugnisz seines Wohlverhaltens und untadelhaften Aufführung der gegenwärtige Abschied ertheilet, und von Seite des löbl. K. K. Prinz Regent v. England 5ten Houss. Regmt. jedermann nach Standes Gebühr ersucht, denselben aller Orten frey und ungehindert passiren zu lassen, auch auf sein bittliches Ansuchen allen geneigten Vorschub zu ertheilen, welchen das Regiment bey allen Gelegenheiten zu erwiedern bereit seyn wird. Gegeben zu Mayland in dem Lombardi am Sechzehnten July des Eintausend Achthundert und Achtzehnten Jahres. Vidi! und wird die dEm. obbenannten Gemeinen Gabriel Szallay ertheilte Entlassung mit dem Beysatze hiemit bestättiget, dasz er weder auf die Invaliden Versorgung das Dienst-Gratiale, noch auf sonstige was immer für Namen haben mögende Militair Benefizien Anspruch zu machen habe, sondern bey dem löbl. Prinz Regent von England R. No. 5. mit Zwanzigsten September 1818. völlig ausser Stand und Gebühr zu bringen sei. Sign. Mayland in dem Lombardi inn 16. July 1818. [Vörös viaszpecsét maradványa, olvashatatlan aláírás.] Erblich österreichisch Kaiserl. zu Ungarn und Böhmen Königl. Apostolischen Majestät Bestellter wirklicher Obristleutenant zu Pferd und Interims Regiments Commandant Stephan v. Németh [Vörös viaszpecsét maradványa.] [Hátlapon:] PERSONS-BESCHREIBUNG Dieser Mann ist von mitteren Statur hat ... braune Haare Stirne grauen Augen Nase Mund Kinn Gesicht besondere kennzeichen 10. K. K. Oesterreichisches Prinz Nied. Dunkel Inft-Regiment No. 311. Vorzeiger dieses Abschiedes, der österreichisch k. k. Gemeine Stephan Antal gebürtig von Szent Ivany Borsoder Comitat in Hungarn Dreyßig Ein Jahr alt, Katholischer Religion, lediger Standes, Ohne Profession, hat bey dem österreichischen k. k. Prinz Wied. Dunkel Infi. Regiment durch Vierzehn Jahre Monate Tage als GEm.einer redlich und trau auch rechtschaffen gedient. Besizt das Armee ehrenkreuz ist auch befugt solches zu tragen. Nachdem derselbe im Gemäßheit herabgelangten hohen General Commando Verord. deto Ofen am 27t Dezember 821 Litt No. 10776 als real Invalid gegen Renuszierung aus aller militair Benefizien. Seine Entlassung aus österreichischen k. k. Militärdiensten erhalten hat; so wird ihm zur Bestättigung seiner endlich und treu geleisteten Dienste dieser Abschied ertheilt. Es wird Jedermann nach Standesgebühr ersucht, diesen verabschiedeten österreichischen k. k. Gemeinen Stephan Antal aller Orten ungehindert passieren zu lassen, und ihm aufsein Ansuchen allen thunlichen Vorschub zu leisten. Gegeben den 25t Dezember 821 zu Caschau in Hungarn.