Tanulmányok Budapest múltjából 33. 2006- 2007 (2007)

Forrás - Gyulai Éva: Suaevorum bellica virtus - emblémák Buda visszafoglalásáról

IMPERIUMVNl PATEP

2

). A hátlap felirata megnevezi a Buda bevételének és visszavételének dátumát, illetve azt a tényt is, hogy visszaszerzése csak a német sereg segítségével sikerülhetett Lipótnak. BUDA DIE II. SEPT(embris) A(nno) C(hristi) MDXLI SOLYMANNI ASTU INTERCEPTA HACTENUS INEXPUGNABILI EODEM DIE LEOPOLDI IM(peratoris) AUGUSTI TRIUMPHATORIS TURCICI ARMIS SOCIO GERMANO MILITE A(nno) C(hristi) MDCXXCVI EXPUGNATA F(ieri) C(uravit) S(enatus) P(opulus) Q(ue) A(ugustanus)

43 Figyelemre méltó, s talán az augsburgi emblémák szerzőjének vallására és műveltségére is vall, hogy az 1686. szeptember 2-i dátumnál hangsúlyozza: az a Gergely-naptár szerint értendő, hiszen a protestánsok jó része ekkor még az 1582. évi pápai naptárreform előtti Julián-naptárt használja. V. embléma Az V. embléma a németek részvételének egyértelmű propagandája. Míg II. Miksa Emánuellel a bajorok részvételét hangsúlyozta a mü, a „tripla" oroszlánnal a sváboknak állított emléket. Amikor a Sváb Hercegség címerállatai a budai vársáncot (Ofens eignen Graben) ostromolják, mégpedig az első sorban küzdve, ami évszázadok óta ennek a „kivételes népnek" (außerlesnes Volck) a német császároktól nyert kiváltsága. A szerző szó szerint idézi Hersfeldi Lampért 11. századi évkönyvét, amelyben az 1075. évnél olvasható, hogy a csatasor élén a svábok ősi privilégiuma értelmében Rudolf sváb herceg harcolt katonáival.

44 A német jogi tradíció szerint egyébként még Nagy Károly adta ezt a kiváltságot a sváboknak, mivel 799-ben sváb katonák segítségével foglalta el Rómát, mások azonban a roncesvallesi ütközethez, illetve Milánó ostromához kötik ezt a sváb katonai kiváltságot.

45 Az augsburgi embléma kőhalmokra felhágó oroszlánjának ikonográfiái párhuzamát az említett, 1715. évi Max Emanuel-féle müncheni emblémáskönyvben találjuk meg, igaz, itt nem sváb, hanem a bajor oroszlán (leone... BOICO), vagyis II. Miksa Emánuel küzd a spanyol örökösödési háborúban.

46 42 Az erénynek semmi sem parancsol - csak egynek nyílik meg 43 Miután Budát / 1541. szeptember 2-án / Szulejmán csellel elfoglalta, / s ez idáig sikertelenül ostromolták. / a fenséges Lipót császár, / a törökök legyőzője, a német haddal az oldalán / 1686-ban ugyanazon a napon fegyveres ostrommal bevette. /Készíttette /Augsburg város tanácsa és népe. 44 Lamperti monachi Hersfeldensis opera (Annales 1040—1077). Hg. Cl. Lud. Trid. Hesse. In: Monumenta Germaniae Historica [38] Scriptores V. Hg. Oswaldus Holder-Egger. Hannover, 1894. 226. 45 Uo. 77. jegyzet 46 Fortitudo Leonina... München, 1715. XXIII. embléma