Tanulmányok Budapest múltjából 33. 2006- 2007 (2007)

Forrás - Gyulai Éva: Suaevorum bellica virtus - emblémák Buda visszafoglalásáról

Fortitudo magnanima in repellendis hostium Insultibus. Solo Aspectu VIX BENE TE VIDÍT, CUM IAM VICISSE FATETUR DUX, VEL AB ASPECTU TERRITA BUDA TUO. QUID, POTERIS POPULOSAACIE, SI MAXIME PRINCEPS, SOLA OCULORUM ACIE VINCÉRE TANTA POTES.

26 Az emblémaversben megjelenő hadvezér és fejedelem (Dux, Princeps) a metszeten támadó oroszlánként tűnik fel, aki elől futva menekül két török, egyikük kezében félholdas zászló, egy kutya(!) kíséri őket. A jelenet hátterében a kartácstüzzel ostromlott vár tűnik fel Buda felirattal, alatta a Duna és a támadó seregek elmosódott képe. A várhegyen álló erődítményből kimagasló tornyokon félhold, a török uralom jelképe, és egy oromtetővel fedett bástya ismerhető fel. Az 1715. évi emblémához hosszú, kőbe vésett felirathoz hasonló, középre szedett szöveg csatlakozik a hadvezér mint Bajor Oroszlán hőstetteinek leírásával, köztük természetesen Buda elfoglalása is szerepel. A felirat Miksa Emánuelt a keresztények Kék Királyaként (coeruleus Rex Christianorum) említi, mivel Belgrád visszafoglalása után kék színű páncéljáról Kék Választónak (Blauer Kurfürst) nevezték a korabeli közbeszédben. [...] Cum LEONINA VIRTUS ex oculis fulminât Quam cum accensus Marspiter Ex ignivomo métallo supra lovem solita MAXIMILIANUM timuit, Tunc desperare salutem ccepit. Cum ex Tornamentari is suggestibus primam ei salutem LEO BOICUS dixit, Aut verius rugiit. Fabula sit: trepidare terram. Cum rugit Rex animantium; Veritas esset, trépidasse Turciam, Cum vocem contra se tolleret Rex cseruelus Christianorum, Ad ejus vocem Quae hactenus trepidare nesciebant, corruerunt tncenia. Qui accurrerat, ut succurreret hostilis exercitus, Cadente Buda, attonitus stetit.

27 [...] 26 Hősies bátorság az ellenség támadásának visszaverésében. /Elég a tekintete. /Alighogy rád nézett Buda, már a látásodtól is megrettent, / S nyomban le is győzted, Hadvezér, / Mire lettél volna képes egy népes hadrenddel, hatalmas Fejedelem, / Ha a szemed villanásával is képes vagy ily nagy győzelmet aratni. 27 Szeméből OROSZLÁN BÁTORSÁG nyilall, / Mint amikor Mars felbőszültén / Jupiterre dörög tűzokádó barlangjából, / És a seregek megfélemlítéséhez szokott Buda / Megretten MIKSATOL, / Majd kezd is lemondani megmeneküléséről, / Amikor a BAJOR OROSZLÁN rögtön / ágyúlövésekkel köszönti, / Vagy inkább rábög. /így szól a mese: remeg a föld, /Amikor az állatok Királya megbődül; / S valóban, Törökország megremegett, /Amikor a keresztények Kék Királya felemelte hangját / Az ő szava ellenében. / Mely falak eddig nem tudták, mi a reszketés, most összeomlanak. /Az ellenséges had, amely segítségére sietetett, / Buda elestével megrettenve áll.