Tanulmányok Budapest múltjából 33. 2006- 2007 (2007)

Forrás - Gyulai Éva: Suaevorum bellica virtus - emblémák Buda visszafoglalásáról

A füzet lelőhelye: Országos Széchényi Könyvtár, Régi Nyomtatványok Tára, Röplapgyűjtemény 987. sz. (OSZK RNYT Röpl. 987). A könyvtár röplapjai között őrzött nyomtatvány egy évvel korábbi első kiadását még az ostrom évében, 1686-ban kinyomtatta Gottlieb Goebel özvegyére hagyott augsburgi nyomdája, s a rákövetkező évben kis változtatással ismét megjelentette. A müncheni Bayerische Saatsbibliothek a röplap mindkét kiadását őrzi, s a Bajor Nemzeti Könyvtár az 1687. évi kiadást (jelzete: BSB Res/4 Turc. 94,26) digitalizált formában közzétette honlapján.

5 A röplap különösségét nemcsak az adja, hogy a teljes emblematikai mű Buda török alóli felszabadításának propagandája, hanem az is, hogy a szöveg szerzője forrásairól is megemlékezik, így az emblémás füzet tágabb összefüggésbe helyezi egy korabeli (német) literátor irodalmitörténeti műveltségét is. A Lipót császár fővezérsége alatti német sereg magyarországi győzelméről szóló emblémagyűjtemény I—VII. emblémájának szerkezete egyrészt követi a klasszikus beosztást: motto/inscriptio/lemma - pictura (kép) - subseriptio (vers), másrészt el is tér attól, hiszen a mű kétnyelvű, így ugyanaz a rövid költemény egyrészt az emblémák és az európai műveltség klasszikus nyelvén, latinul, illetve a kiadó és a Habsburg-tartományok anyanyelvén, irodalmi német nyelven szól az olvasóhoz. Újdonság az is, hogy a szerző a mű forrásait, a toposzok provenienciáját is megjelöli, szintén bilingvis formában. A szerkesztők a kétnyelvűséget igen egyszerűen oldották meg, a mottót a pictura részévé tették azáltal, hogy a kerek metszet köré rajzolt szalagba mind a latin, mind a német nyelvű lemmát feltűntették, az előbbit kapitális antikvákkal, az utóbbit gótikus kisbetűkkel; a mottós metszeteket pedig a latin és német vers közé helyezték (/. kép). 1. kép: Az augsburgi röplap 6. lapja (lásd forrásközlés I. A mennyaszony nászra lép) (1687) (OSZK) 5 http://mdzl .bib-bvb.de/-emblem