Tanulmányok Budapest Múltjából 25. (1996)

TANULMÁNYOK - Horváth J. András: Díszpolgárok Pest-Budán és Budapesten (1819-1947) 115-153

nemes harcztársát, a kinek elszánt bátorságának, a feltétlen hűségének, és ragaszkodásának az összbirodalom jobbadán megmentését köszöni; - Továbbá arról meggyőződve, hogy a vészteljes magyarhoni forradalom oly gyorsan s oly végképpeni lesujtatásának egyik főbb tényezője az orosz Császár Ó felsége legvitézebb vezére vala; ezért őnagyságát a varsói herczeg és eriváni gróf Paskievicz Jánost a cs: orosz sergek bátor, babérkoronázott, s a világ két részeiben mindég győztes főparancsnokát - két nagy birodalom magasztos egyetértésének Örökítéséül, végül pedig herczeg Vindischgrätz [sic!] Alfred es. k. tábornagyot, kinek csüggedetlen bátorsága a forradalom hydráját a birodalom székes városában legyőzte s ez által ura Császárja thronját a vész közepette oltalmazta; dicsőitett hadvezéreket szab: kir: Pest városa díszpolgárainak kinevezni [...] Forrás: BFL IV.1202.a. 15.119/1849. Magyar nyelvű jegyzőkönyvi határozat RADETZKY, JOZEF tábornok Adományozás: 1849. X. 13. Jogcím: Azon hódoló tisztelet és mélytanylattól, [sic!] mellyel az egész közös haza minden osztálya tábornagy gróf Radeczky [sic!] József Ő nagyméltósága a babérkoszorúzott vitéz, kinek győzelmes kora jobb létünket alkotá, ki egy ujabb dicső korszak teremtője, - halhatatlan érdemei iránt viseltetik; e hatóság is elragadtatván, mély hódolatának, és elismerésének csekély tehetségeihez képest némi bebizonyítása állandó jeléül dísz polgárai sorába igtatni határozta [...] Forrás: BFL IV.1202.a. 10.831/1849. Magyar nyelvű jegyzőkönyvi határozat GRÜNNE, KARL gróf altábornagy, az uralkodó főhadsegéde LIECHTENSTEIN, FRANZ herceg altábornagy ScHWARZENBERG, FELIX VON herceg altábornagy, korábbi birodalmi miniszterelnök Adományozás: 1850. IIL 5. Jogcím: Elnöklő alpolgármester Ságody Sándor úr a mai napon össze gyűlt tanács tagjai előtt azon indítvánnyal nyitá meg a tanácskozmányt, - hogy mielőtt ama minden népek valóságos egyenjogúsítására, és minden egyes polgárnak törvény előtti egyenlőségre alapított, ugy a Monarchia minden részeinek egy nagy álladalmi testületé való egyesülésnek eszmének Ö Cs. kir. Apostoli Fölsége Uralkodó Iső Ferencz József urunk királyunk népét boldoggá tenni törekvő sziv sugallatából a kegyelmesen adományozott üdvhozó alkotmány levélben testé valósítási évnapját hála ímmal az örökkévalóságnak adózni indulnók, eme alkalmat megragadni, és ezen napnak méltó ünnepléséül arra fölhasználni; hogy azon magas állású status férfit, kit ö Fölsége kegyelme - ama nagy feladat, melynek a népek egyetértésével való megoldására a birodalmi ministeriumnak élére meg hivá, szembe tűnő erélyesége által ismert Herczeg zeczenberg [sic!] Bódog Minister elnök és Cs. kir. altábornagy ő Magasságát, ki a vész legnyomasztóbb napjaiban a kormány gyeplőit elhatározott s Szilárd férfias akarattal kezébe tartá, és mostanáig fáradhatlanul vezér csilagul kitűzött nagy czél elérését eszközölni ügyekszik, - ugy szinte Herczeg Liechtenstein Ferencz Cs. kir altábornagy Ö Magasságát, ki mint csapat parancsnok katonai mély tudománya, és rettenhetlen bátorsága által a forradalom hadait legyőzni Sikeresen Segité, és kegyelet teljes bánás módja által valamint az ország, ugy különösen e város minden rendű és rangú lakóit lekötelezé; - nem különben Gróf Grűne [sic!] Károly vezér őrnagy., és Ö Fölsége legkegyelmesb urunk királyunkhoz oldatasitott [sic!] Szárny-Segéd Ő Méltóságát., ki rendületlen hűségei ragaszkodván a Fölséges cs. kir. Uralkodó házhoz, a birodalom jólétének előmozdításában tettleges részt vesz [...] Forrás: BFL IV.1202.a. 4832/1850. Magyar nyelvű jegyzőkönyvi előterjesztés O'DoNNEL, MAXIMILIAN gróf ezredes, az uralkodó szárnysegéde ETTENREICH, JOZEF, bécsi polgár Adományozás: 1853. III. 5. Jogcím: [...] Ő cs. kir. felsége megmentése feletti határtalan örömünkben, [...] akiknek sikerült [...] Ő felsége szent személyéről a veszélyt elhárítani - ezért méltónak találjuk [...] Fonás: BFL IV.1301. 3619/1853. Német nyelvű jegyzőkönyvi határozat. (Czaga Viktória fordítása) BACH, ALEXANDER birodalmi belügyminiszter Adományozás: 1853. V. 6. Jogcím: Tekintettel a magas érdemekre és a megcáfolhatatlan tényekre, ami csak az olyan kitűnő személynek sikerülhet, aki a mi közös hazánk közigazgatásában a tökéletességnek ily fokára emelkedett és emelkedik szakadatlanul; tekintettel a további körülményekre, hogy Pest városa is emelkedik a kegyben és a kegyességben - a község egyhangú, örvendetes elhatározása [...] [hogy díszpolgárává választja] Forrás: BFL IV.1301. 6954/1853. Német nyelvű jegyzőkönyvi határozat. (Czaga Viktória fordítása) GERINGER KÁROLY kereskedelemügyi miniszteri osztályfőnök Adományozás: 1853. V. 6. [nincs megnevezett jogcím] 149