Tanulmányok Budapest Múltjából 21. (1979)
Rajna György: Árvíztáblák Budapesten = Hochwassertafeln in Budapest 361-392
Árviztáblák szövege Érdekes megfigyelni az árviztáblák szövegezését. A németnyelvű árviztáblákon az Írásmód különböző, van ahol a "WASSER HÖHE"-t egybe irják, van ahol külön. Hibás a Ráday u. 51. és a XI. Angyal u. 39. sz. házakon lévő tábla szövege, mert ezeken a "WASSERszó helyett "WASER" áll. Magát a "HÖHE" szóf is különféleképpen Írták, van ahol "HAEHE"-nek, "HÖHE"*nek, »HOHE 1 * va gy "HÖCHE"ként.A hónap neve "MÄRZ", vagy "MAERZ M . A III. Föld u. 26-os táblán "VASSZER" volt olvasható. Az alkalmazott betűk tipusa általában latin nagybetű volt, de van ahol gótikus, egyes esetekben pedig kurzív. A magyar szövegben a kettős s-t "ís"-nek írták (VIII.Horváth Mihály téri Józsefvárosi templomban). A magyar szövegben a keltezés sorrendjében általánosságban a németes "15—Martius"-t használták, de van több olyan is, ahol már a ma használatos sorrendet alkalmazták. Érdekes, hogy több teljesen azonos szövegű és kivitelezésű tábla található, így pl. az V. Vigyázó Ferenc u. 6. sz. ház udvari falán és a VI. Nagymező utcai Terézvárosi templomban az oltár sekrestyefelé eső oldalfalán lévő tábláknál a méret és a kivitelezési mód is azonos, csupán színben van eltérés, mert míg a Vigyázó Ferenc utcában az alapszin fehér és a ráf estés színes, a Nagymező utcai templomban fekete alapon a betűk aranyszinüek. Ezeknél a tábláknál még különösen érdekes az a körülmény, hogy nem csak az évszámot, hanem a napot is római számmal írták: "VON XV AUF XVI MÄRZ". Van olyan magyar nyelvű árviztábla, melyen magát az "ÁRVÍZ" szót, vagy a "A VIZ MAGASSÁGÁT" egyáltalán nem is emiitik, a szöveg csupán ennyi "VoLT Március 16-ÁN 1838" (V.Veres Pálné u. 29.) Magát a házat 1896-ban építették. A BTM Kiscelli múzeumában őriznek egy meg nem határozott helyről Óbudáról származó olyan árviztáblát, melynek szövegében "ÁRWISSZ" szó olvasható. Két olyan árviztáblát ismerünk - mindkettő az V. Pesti Barnabás u. 2. sz. un. "Krist ház"-on, illetve bent az étteremben, melyeknek árvízszintjét nem csak kézzel és vonással jelezték, hanem a pontos vízmagasságot öl, láb és hüvelyk megjelölésével is feltüntették. A külső táblán ez a szám 1°2*, ami 253 cm-nek felel meg, mig bent az étterem falán lévő táblán ez a szám 1°1' 5", ami 235 cm-nek felel meg. Árviztáblák védelme Az árviztáblák az egész Főváros életére kiható, nagy természeti katasztrófákat jelölnek meg és igy azok megőrzése az utókor részére elsőrendű kötelességünk. A helyes megoldást a II. Gyorskocsi u. 44. sz. háznál láthatjuk, ahol a modern épület falán az eredeti magasságban helyezték el másodlagosan az ott volt és lebontott ház eredeti árviztábla ját. 369
