Tanulmányok Budapest Múltjából 21. (1979)

Gál Éva, [L.]: Óbuda helyrajza a hódoltság végétől a XIX. század közepéig = Topographie Óbudas (Alt-Ofen) vom Ende des 17. bis Mitte des 19. Jahrhunderts 105-151

utca elején (pontosabban a Tavasz utca legvégén) állt a községi csordás (Khuehalter) háza, vele szemközt pedig a kondásé (Schweinhalter

), Az 1826-os térképen a Föld utca Téglavető utca néven szerepel. Az utca valóban a Bécsi utón, a kiscelli domb lábánál 1736-ban létesült első óbudai téglaégető felé vezetett. A Temető utca (

Kirchhofgasse) • név - a mai Kerék utcára alkalmazva - az 1826-os és 1832-es térképen, a Kaszárnya utca (

Kasernengasse) az 1832-es és 1836-os térképen fordul elő, ugyanigy a Szőlőkert utca (Weingartengasse) név is, a megfelelő helyen. A többi utcanevet e térképek rossz helyen jelölik. Ilyen tévedések azonban a korabeli térképeken nemcsak Óbuda esetében fedezhetők fel. Az utcanevek tekintetében csak a hivatalos célra készült Varásdy-térképet fogadhatjuk el teljesen megbízhatónak. Az alábbiakban az ezen előforduló utcaneveket ismertetjük, amit az is indokol, hogy ez a térkép az itt tárgyalt korszak topográfiai fejlődésének voltaképpen a végeredményét ábrázolja. Ami az utcaneveket illeti,mindenesetre tisztában kell lennünk azzal, hogy az 1858-61-ben használt elnevezések némelyike akkoriban még csak rövid múltra tekintett vissza (mint pl. a Városház tér, Flórián tér, Kórház utca, stb. elnevezések). Némelyik uj utcanév elődjét ismerjük, a legtöbb esetben azonban az átnézett forrásokból nem derült ki, hogyan nevezték korábban a szóbanforgó utcát. Az alábbiakban a XIX. század közepén használt utcaneveket eredeti német alakjuk betűrendjében ismertetem,feltüntetve az utcának a főváros egyesülése utáni és -ha változott - 1945 utáni elnevezését is. Minthogy Óbuda rekonstrukciója az utcahálózatot is erősen átalakitotta, a régi utcanevek mai megfelelői nem adhatók meg minden esetben. Ahol az utcanév eredete kiderithető volt, ott az utcanév után ennek magyarázata következik. Akazien Gasse (Akácfa utca) - Akác köz - a rekonstrukció folytán megszűnt; Bierhaus Gasse (Serház utca) - Kulcsár utca (1940 körül lebontva); nevét az utca északkeleti végében, a Dunaparton állott, 1702-ben létesült második óbudai serfőzőházról kapta; Drei Herzen Gasse (Háromsziv utca), korábban Friedhof Gasse (Temető utca) - Kerék utca; a Háromsziv elnevezés eredete valószínűleg cégér; a Temető utca az 1780 körül a mai Raktár és Kerék utcák szegletébe áthelyezett katolikus temetőről kapta a nevét; Dreifaltigkeits Platz (Szentháromság tér) -Szentlélek tér - Korvin Ottó tér; az 1739-es pestisjárvány után itt felállitott Szentháromság szoborról; Eichhorn (Eichkatzl) Gasse - Mókus utca, a mai Mókus utca 1. sz. helyén állott, az 1970-es 136