Tanulmányok Budapest Múltjából 17. (1966)

SEENGER ERVIN : Adatok Óbuda XIX. századi helytörténetéhez. (Krenn György és utódainak feljegyzései 1810—1910.)

In Jahre 843. ist das Broflant Gebaut worden.

46 Im Jahre 844 in Monath Oktober ist die Eissen Bann zu Bauen angefangt worden.

47 Anno 845 Den 20

ten Mertz als an Grün Donerstag Haben wir ein Sehne Gestöber nepst einen Schuch hohen Sehne bekomen welcher in Stärcksten Winder Monath auch nicht ärger hete komen könen die darauf fogende Nacht sind die Fenster gefroren und ingleichen auch hat es an Karfreitag und Samstag so gewaltig gefroren und wenig gelahnt oder gedaud an Oster Dinstag als an Maria Verküntigung dag

48 ist der Eisstoss hinweggegangen. Den Ersten Abril habe ich die Neue Kopf Rehrn in Brun einsetzen lassen. Den 15

ten May 1845 ist Theresia Hasman gestorben ires Alters 71 Jahr Theresia Hasma( !) ist die Erste mid den Todenwagen gefird worden. Anno 846 haben wir in Monat Märtz und April eine ser günstige Zeit gehabt so das ich den 28

ten Mertz Korn gesager( ! ?) oder gestutzt habe den 1 l

ten April aber habe ich Weizen gesager( !) Und den 10

ten Juny haben wir Gersten Mandl auf den Felde gesehen Stehen dieweilen es den halben April und May gar keinen Einwirckenden Regen gemacht hat. Bey allen diesen Frühen Anzeigen (Anzeichen) haben wier ein aüserst deieres Jahr gehabt weil alles eiserst schlecht ausgegeben hat per Weizen wahr 18 f der Pester Metzen des Korn 11 f — der Hafer 6 f der Kukurutz 12 f die Gersten y

2 f war. Der Wein hat sehr schlecht geraden doch war er über alles vermuthen besonders guth. 1848 Den 20

ten July abents y

2 12 Ur wahre das Feuer bein Georg Brener oder in Serwirtischen( ?) Hausz wo auch der Guwick und ein Theil von Nastlischen Hausze abgebrant ist. Den 27

ten Dzember( !) 848. bin ich zum erstenmahl über die Neue Ketten Prücke gegangen und zwahr in der Angelegenheit da ich einen Rekruten für meinen Sohn Paul abgefiret habe. Den 28

ten May 852 haben wir einen so grossen Schauer gehabt welcher den Ganzen Betersberg die Busta hut den ganzen Goldberg Kronawetberg und Transchament so schröglich zerschlagen hat das das nachstehende Wein Lesen gefolgt ist am ... (dátum hiányzik) September wo aber in Obenanden Gebirge aber in 18

ten Oktober zum zweidenmahl gelessen wurde und zwar der Nachwuchs welches auch under der Aufsicht der Weinhieder gestanden ist. 1860 am 6. März kam Hr. v. Kratokoll als Kaplan nach Altofen — u. ist bereits 1 Jahr 7 Monathe Priester. 860 den 29/6 ist die Altofner Pfarrkirche Eingeweich[t worden]. Im Monath July den 6

ten in der Früh um 7 Uhr hat in der Prefectorat Gassen

49 gebrennt, und sind 3. Häuser ein Raub der Flamen geworden, nähmlich Kalaunerin, Breitner und Thaler. In diesen Monath haben sie angefangen die Kirchen auszumahlen. Im Jare 862 war Johan Galler als Rrichter( !) und da hatte man Einen aufgehen[kt] Den 22

ten Februar. 862 In Altofen 1862 den 16

ten Juni Nachmitag sind 4. Häuser in der Floriani Gassen

50 Abgebrent, als den Johan Lesch und noch drei 862 den 28

ten Juli sind 3 Häuser auf den Kinigberg

51 nelich (nämlich) bein Pauer Petter

... (befeiezetlen mondat egy tűzesetre vonatkozóan). 864 den 10 feubruar ( \) ist in der Altofner Pfarkirche die Station Bieldt ein Geweich Worten ein franschischkaner Quartian. Den 10

ten September 1865. Ist die Kapelen Maria Stein

52 Eingeweit worden Pfarer Johan Brunner. Im Jare 865. War das wasser so glein das wir im 10

ten Hause kein wasser haben in Keinen Brunnen 866 (olvashatatlan aláírással). 46 Proviant(-amt) = Élelemtár, a II. Bem József tér 3. sz. helyén állott, ahol a század végén a Radetzky-laktanya épült. 47 A pest—váci vasútvonal; építését 1844. okt. 5-én kezdték. 48 Gyümölcsoltó Boldogasszony ünnepe, március 25. 1845-ben Húsvét keddje erre a napra esett. 49 Igazgató utca, később Nád utca és részben Szentendrei utca. Ma az Árpád-hídfő környékének szabályozása következtében az utóbbi két utca már nem kapcsolódik. 50 Ma Flórián tér. 51 Königberg = Királyhegy ; a Nagyszombat utcai (katonai) amfiteátrumra épült házcsoport, amelyet a körszínház feltárásakor, 1936-ban lebontottak. 52 Máriakő vagy Kövi Mária kápolna a szentendrei HÉV vasút mentén, a Dósai és Köles utcánál. 285 •