Tanulmányok Budapest Múltjából 15. (1963)

Mályuszné Császár Edit: A főváros színházi életének megmagyarosodása, 1843-1878 = Die ungarische Sprache gewinnt die Oberhand im Theaterleben der Hauptstadt, 1843-1878 445-487

kiejteni, ha a nyelvtant tökéletesen nem érti". (Szigligeti E. A dráma és válfajai. Bp. 1874, 539.) 86 Kedv és hivatás, A strike; sőt végső soron egyik legjobb történeti színműve, a Struensee is ide sorolható, mert a polgári fejlődésért küzdő hős az udvar ármányainak következtében elbukik ugyan, de rokonszenvünk mindvégig az övé és eszméié Z. Szálai Sándor rövid, jól összefogott tanulmányában Szigligeti utolsó éveit nem ítéli meg méltányosan. (L. Utószavát: Szigligeti E. Színművek, i960, 483. kk.) Az irodalmi tájékozottság színházi szakember megítélésénél nem elég, belülről, a színház világa felől is fel kell mérni az értékeket. Miért ne érdekelte volna a hetvenes években Szigligetit ,,a fiatalok nevelése és fölfedezése" ?(487.) Ő szerződtette az ifjú Jászait, ő biztatta Halmit — az egész „Paulay gárda" alatta került a színházhoz. Az azonban, amit Z. Szálai Szigligeti nyelvéről mond, teljesen helytálló és a régebbi, hibás elbírálást kiigazítja (494.). 87 Mind a Nemzeti Színház, mind a Gyapjú utcai színház színlapjait 1. OSzk. SzO. — Színházi zsebkönyv a hetvenes évek közepe óta nem jelent meg. 88 A Gyapjú utcai színház 1889. dec. 20-án, egy zsúfolt házzal kecsegtető vendégjáték előtt — Adolf von Sonnenthal, a Burgtheater híres művésze lépett volna fel — gyulladt ki. Az akkori igazgató, Lesser Szaniszló, Bécsben grata persona volt, de még az ő kedvéért sem lehetett a fővárosi német színjátszást még egyszer életre kelteni. E. Mályusz-Császár DIE UNGARISCHE SPRACHE GEWINNT DIE OBERHAND IM THEATERLEBEN DER HAUPTSTADT (1843—1878) Die angegebenen Jahreszahlen sind für die ungarische Literaturgeschichte von Bedeutung und stehen in engem Zusammenhang mit dem Leben des hervorragenden Regisseurs und Direktors, Ede Szigligeti, der vor allem der Bühnenautor des Nationaltheaters war. Als erstes bedeutendes Datum kann sein erster großer Bühnenerfolg, die Uraufführung des Schauspiels »Der Deserteur«, als letztes: sein Tod gelten. In den dazwischenliegenden vierundvierzig Jahren errang im damaligen Pest-Ofen der ungarische Spielplan die Hegemonie, nahm dem deutschsprachigen Theater seine Bedeutung, so daß dieses schließlich für wenige Zuschauer zu einem Unterhaltungsort niedrigen Niveaus herabsank. In den vierziger Jahren spielte das Nationaltheater —• neben den interessanten und bühnenwirksamen Stücken der französischen Romantik — immer mehr ungarische Theaterstücke. Sie behandelten in ernster und lustiger Form spezifisch ungarische Probleme und boten durch ihre Aktualität nicht nur dem ungarischen, sondern auch dem deutschsprachigen Publikum mehr Anreiz als die vom deutschen Sprachgebiet übernommenen Theaterstücke. Von den Schriftstellern, die sich mit den aktuellen Fragen der Zeit beschäftigten, müssen wir an erster Stelle Szigligeti, dann den ausgesprochen plebejisch eingestellten Károly Obernyik erwähnen. Als gefährliche Rivalen des deutschen Theaters erschienen zur gleichen Zeit mit den Prosastücken das von Erkel geleitete hervorragende Orchester des Nationaltheaters und die von Erkel geschaffene nationale Oper (Báthori Mária 1840; Hunyadi László 1844; Bánk Bán 1861 usw.). Das im Jahre 1812 erbaute prächtige Gebäude des Pester Deutschen Theaters fiel im Jahre 1847 einer Feuersbrunst zum Opfer. In der von glühendem Nationalgefühl beseelten Stadt berührte der Verlust des Theatergebäudes die deutsche Truppe viel empfindlicher, als wenn sie dieses Unheil früher getroffen hätte. Bis zum Jahre 1849 spielten sie in einem provisorischen, aus Holz erbauten Theater auf dem Új tér (Neuer Platz) und als dieses durch die Bomben des österreichischen Burgkommandanten, Hentzi zerstört wurde, im Sommertheater, dann nach der Niederlage des Freiheitskampfes eine Zeitlang im Nationaltheater. Durch die Folgen des Freiheitskrieges wurden die deutschen Schauspieler unbeliebt. An den Bau eines deutschen Theaters konnte nicht mehr gedacht werden. Im No486