Budapest Régiségei 41. (2007)
KÖNYVISMERTETÉS - BORHY László: Két könyv a falfestészetről
vonatkozó értékeléseken kívül mindhárom fejezethez kapcsolódóan találkozunk összefoglaló elemzésekkel: így az 1. nagy fejezetre vonatkozik a 173-190. oldalon helyet kapott, a zeugmai falfestmények és graffitik jellegzetességeit ismertető rész, míg az összesen 6 feltárt házat ismertető második nagy fejezetben az egyes épületkomplexumok bemutatása után található mindig „ Commentaire". A feltárást egy hatalmas méretű, az Eufratészre tervezett víztározó építése indokolta, amely számos ókori település maradványainak megsemmisülését vonta maga után, és érintette az ókori Zeugmát is, a mai Belkis falu közelében. Az 1999 végén indult, C. Abadie-Reynal és R. Ergeç valamint M. Önal vezetésével zajló francia-török közös megelőző feltárás során 10 hónapos munkával a Kr. u. 1. század végén épített és a 3. század közepe táján - éremleletek alapján III. Gordianus és Philippus Arabs uralkodása körül elpusztult lakóházakat tártak fel. A megfigyelések alapján a település jellege Ephesoséra emlékeztet, legalábbis ami a folyamatosan felújított, előkelő lakónegyedet illeti, amelyet a folyóra tájolva az északi teraszon alakítottak ki. A település elrendezését meghatározta még egy kelet-nyugati vonalvezetésű út is, amely viszont az Eufrátesz vonalát követte. A térség az ókori festészet kutatása szempontjából amiatt lényeges, merthogy Ephesostól és Pergamontól eltekintve - a falfestészeti emlékek innét korábban leginkább sírokból voltak ismertek. A házak belső falfestészeti díszeinek publikációja a csapatmunkához szokott francia kutatócsoport tapasztalatának köszönhetően példás gyorsasággal elkészült és meg is jelent. Annak ellenére is hasznos volt ezt a kötetet külön is megjelentetni - és erre a szerzők maguk is felhívják a figyelmet -, hogy a rövid idő alatt lezajlott megelőző feltárásról a kötet megjelenésének pillanatában összesítő alaprajz nem készült, az építészeti értékelés - bár a falazási technikákra (egy esetben „grand appareil"; másutt mindenütt faragott kőből, földből és zúzalék kövekből épített vegyes konstrukció) ahol lehetett, figyelmet fordítottak - még „en cours" volt, sőt, a belső terek falfestményekkel összefüggésben nagy hangsúlyt kapó padlómozaikjainak publikációja, amelyet külön kötetben fognak publikálni - sem jelent meg. A kronológia szempontjából is fontos mozaikokról azonban J.-P. Darmonnak köszönhetően már megjelent egy előzetes jelentés (La mosaique gréco romaine) az AIEMA 2002-ben Rómában rendezett konferenciájának tanulmánykötetében (H. Morlier, ed., Actes du IXe colloque international de l'AIEMA, Rome, 5-10 novembre. ParisRome 2002). Annak ellenére, hogy az ismertetendő kötetben közölt eredményeket bárki is véglegesnek tekintené, a 176-177. oldalon (tableau I) mégiscsak találkozunk egy olyan Összeállítással, amely a mozaikpadlók és a falfestmények egymáshoz viszonyított helyzete alapján 5 fázis elkülönítését teszi lehetővé. A falfestmények kutatása és dokumentálása az Alix Barbet vezetette csapat évtizedes tapasztalatának köszönhetően kipróbált és jól bevált módszereket alkalmaz. Ezek a következők: mindenről fotó és 1:5 arányban kicsinyített rajzdokumentáció valamint kiegészítési javaslat amelynek alapjait 1990-ben lefektették (A. Barbet et alii, Mis en valeur des peintures murales romaines. Bulletin de liaison du CEPMR 10, Paris 1990) - is készült. A dokumentáció és az elemzés kiterjed a vakolatra, stukkóra, a nem teljességben kutatott omladékokra (P3, Pll szobák és P9 peristylium), az egymásra rétegződő falfestményekre, a graffitikre és a festett feliratokra egyaránt. Fontos megemlíteni a fiziko-kémiai elemzéseket, amelyek segítségével megtudjuk az egyes színekben a festékek összetételét a teljes színpalettára kiterjedően. A felmérés / leírás / elemzés hármasa minden egyes fejezetben azonos elvekre épül: megadják a helyiségek típusát, méretét, padlójának jellegét, leírást adnak róla, elkészítik rekonstrukcióját, összehasonlító elemzését és keltezési javaslatot tesznek. Igen hasznos az aranyfüst alkalmazásáról készített összeállítás (190. o.), hiszen az az egész Római Birodalomra kiterjed. A rajz / fotó / leírás / fordítás / értelmezés egységes elve következetes alkalmazásának köszönhetően a graffitik kitűnően dokumentált és remekül használható sorozatából érdemes néhány jelenetet kiemelni. így a gladiátor-ábrázolást (fig. 5., 7., 8b) a Pll helyiségből, továbbá a leginkább Germaniában, de egy-egy esetben Pannoniában illetve Galliában is felbukkanó „doboz alakú kardkoptató" (Dosenortband, itt: „fourreau a boutterolle d'une épée") ábrázolását (138. o., fig. 88d) egy talán áldozatot bemutató, mezítlábas katona kardján. Érdemes megemlíteni, hogy ugyanezen a felületen szuperpozícióban egy lovas ábrázolása is megjelenik. A feliratok - kevés kivételtől eltekintve - bekarcolt feliratok, amelyek révén számos név (43-47. o., fig. 14-15.: 'YAKÜN0OI, AHMHTPIÜI; 116-117. o., fig. 65:
