Budapest Régiségei 29. (1992)

JELENTÉSEK - Irásné Melis Katalin: Honfoglalás kori leletek Budaörs-Tűzkőhegyről 95-107

48. Fettich N., Adatok a honfoglalás kor archaeológiájához A.É. 45/1931/84-86,55. kép 52-54. 49. Dienes 1957, 148. 6. kép. 50. Dienes 1959. 149. 51. Hampel /., A honfoglalási kor hazai emlékei Bp. 1900. 682. LXXXI. t. 5. 52. Dienes 1957. 247. LXI. t. 11. 53. Kovács L., Viselet, fegyverek. Kristó Gy., Az Arpád-kor háborúi Bp. 1986. 234. En été de 1984, presqu'au sommet du mont, on éventra, pendant un terrassement de jardin, une tombe masculine de l'époque de la conquête hongroise, remuée auparavant aussi. Le squelette complet, exepté les pieds, a été découvert, il y avait un trou sur le crâne, mais l'homme avait survécu à la blessure. Les trouvailles ont été emportées au Musée d'Historié de Budapest. Dans la tombe il y avait une ceinture extrêmement équipée, il semble que les armes du guerrier sont restées aussi. Selon l'énoncé, le sabre dans le fourreau en bois se posa près du radius droitdu squelette, tous les autres objets se placèrent entre le radius gauche et l'os iliaque. Le sabre de 77,5 cm de long, dont la poignée en possède 11 cm, a une garde rabattue en bronze qui se termine dans des boutons décorés des lignes simples. (Figures 2,3, 5) Dans le carquois, dont des bandes de fer ne restèrent que des fragments, il y avait cinq pointes de flèche différentes. (Figures 2, 6) Dans la tombe il y avait cinq anneaux de cuorroie de deux sortes, les trois plus grands s'appartenaient probablement au carquois. La pièce la plus chère de la récolte est une ceinture d'armes décorée des ferrures en bronze coulé. De la partie milieu de la ceinture 12 ferrures de forme de palmette sont restés, leurs superficies sont décorés du motif de l'arbre de vie, mais réduit au bouquet de feuilles. Il y avait encore deux ferrures carrées, ajourées en bas, dont les superficies sont décorées de simples fleurs avec les feuilles préparées pas des lignes comprimées. (Figures 2, 8, 9) Sur la partie 54. Dienes 1972. 59. 55. Kovács L., i. munkájában hetvenegy szablyás sírt ismert, azóta előkerült a budaörsi és szablyi is volt a publikálatlan III. Kaszás utcai sírban. Kovács L., i.m. 223, és az ásató Kába Melinda szíves szóbeli közlése. 56. A leleteket restaurálta Bencsik László, fényképezte Bakos Margit, rajzolta Major János. pendue de la ceinture il y avait les mêmes ferrures de forme de palmette qu'autout de la taille, mais elles étaient plus étroites. (Figures 2, 10, 11) On a découvert le fermail de forme de lyre en bronze coulé aussi. (Figures 2,8) En suivant les indications des ceintures hongroises de l'époque de la conquête (de Perbéte, Nagykőrös, Jánosszállás, Bashalom Kenézlő etc.) on pouvait reconstruire celle de Budaörs aussi. C'était une ceinture d'armes caractéristique, décorée des ferrures, ayant à peu près 1,5 m de long et un fermail interne. Les anneaux de courroie moins, grands tenaient probablement l'aumôniere pendue et la gaine de couteau. (Figures 2, 12, 13) A l'examen du déblai de la tombe, comme trouvaille isolée, on a trouvé le fermail moins grand en bronze coulé. (Figure 14) Pendant le sauvetage des trouvailles on trouva encore une tombe féminine, fortement remuée. (Figure 15) Au dessus de la tombe, dans la terre mixte il y avait un étrier replié. (Figure 16) Les trouvailles de la tombe de Budaörs ne sont pas que des souvenirs matérielles importantes de l'histoire précoce de la capitale, mais elles ont une grande importance parmi les trouvailles hongroises précoces aussi. La ceinture extrêmement équipée montre qu'un chef militaire au rang élevé avait été enterré là-bas bien que les décors et les accesoires de la ceinture soient des objets en bronze coulé ou en matières s'anéantissantes dans le sol, l'aumôniere, IRODALOM- ES RÖVIDÍTÉSJEGYZÉK Dienes 1956 Dienes 1957 Dienes 1959 Dienes 1972 Dienes 1973 I. Dienes, Un cimetière de hongrois conquérants á Bashalom. Acta Arch. H. VII/1956/245-277. Dienes L, A bashalmi (SzabolcsSzatmár m.) honfoglalás kori magyar temető A.É. 84/1957/24-37. Dienes I., A perbetci lelet. Milyen volt a honfoglaló magyarok öve? A.É. 86/1959/145-158. Dienes I., A honfoglaló magyarok. Bp. 1972. Dienes I., Honfoglalás kori veretes tarsoly Budapest-Farkasrétről. F.A. XXIV/1973/177-217. Györffy 1973 László 1942 Acta Arch.

H. A.É. Com.Arc.H. F.A. Györffy Gy., Budapest története az Árpád-korban. Budapest Története II. Bp. 1973. László Gy., Budapest a népvándorlás korában. Budapest Története II. Bp. 1942. Acta Archaeologica Academiae Scientiarium Hungaricae Archaeológiai Értesítő Communicationes Archaeologicae Hungáriáé Folia Archaeologica KATALIN IRAS-MELIS LES TROUVAILLES DE L'EPOQUE DE LA CONQUETE HONGROISE DU MONT TŰZKŐHEGY DE BUDAÖRS 106