Budapest Régiségei 22. (1971)

TANULMÁNYOK - Zolnay László: Középkori zsinagógák a budai Várban 271-284

L. ZOLNAY SYNAGOGUES MÉDIÉVALES DANS LE CHATEAU-FORT DE BUDA Au printemps 1964, lorsqu'ont commencé les travaux de reconstruction d'un immeuble d'habitation à un étage sis 26, rue de Mihály Táncsics, 1

er arrondissement, construit à l'époque moderne dans l'ancien quartier juif du moyen âge finissant, l'architecte Mme Melinda Horváth, née Papp a procédé à un examen détaillé du bâtiment. Des restes de piliers se dégageaient du crépi, posé au mur à l'époque moderne, de la porte cochère, des pierres d'encadrement d'une fenêtre de regard au bâti dormant en pierres ont été mises à jour dans le mur ouest de la porte cochère. Au plafond de la portique ogivale aménagée à l'époque moderne en porte cochère des représentations avec inscription en hébreu peintes al secco commençaient à se dégager. Celles-ci ont été mises à jour par l'artiste restaurateur d'oeuvres d'art Roland Sárdy. L'une des figures représente un arc avec flèche tournée vers le ciel. L'autre est l'étoile du roi David. L'inscription de la représentation de l'arc est, selon S. Scheiber, le texte du 4. IL du premier livre de Samuel: ,,L'arc des héros se rempt et les tombés reprennent de la force." Le bouclier ou l'étoile de David est illustré du texte dit de la bénédiction sacerdotale (Livre des Nombres, VI. 24—26.): «Que le Seigneur te bénisse et te protège...» D'après l'opinion de Scheiber, la date des inscriptions — considérant leur ductus — se situe à l'époque de la domination turque de Buda, donc au XVII

e siècle. Vers 1660, Evliya Tchélébi fit mention de deux synagogues de Buda, il n'est pas interdit de penser que l'édifice construit, d'après les formes de style, au tournant des XIV

e et XV

e siècles, était l'une d'elles. Les inscriptions et les traces de peinture rouge apparaissant à plusieurs endroits à l'actuelle porte cochère sont les vestiges de la population juive de Buda de l'époque turque. La fenêtre découverte au mur occidental devait être donc la fenêtre de la matronée (lieu réservé aux femmes dans la synagogue). La reconnaissance en détail de l'édifice a été possible en 1966, lorsque les logements ont été évacués temporairement. A ce moment, il a été permis d'établir que les traces de peinture rouge au mur de la porte cochère actuelle venues tout probablement du XVII

e siècle, se continuent jusqu'au local à l'ouest de la porte cochère, lequel devait être la matronée. A la paroi ouest de la pièce de coin avec exposition à l'ouest, un encadrement de porte ogivale en pierre du XV

e a pu être dégagé. Tout porte à croire que cette porte toute proche de la façade d'étage du bâtiment aboutît à la passerelle, l'existence de laquelle avait été indiquée par le relevé de de Hauy de 1687 à de tronçon de l'actuelle rue de Táncsics. Cette passerelle au-dessus de la rue reliait les maisons de la famille Mendel (titulaire de la charge de préfecture des Juifs) au XV

e siècle. Les caves sous le bâtiment qui ont été fouillées de la part du Musée Historique de Budapest par László Zolnay et qui conduisent jusque sous les bâtiments de la rue de Fortuna s'embranchent aux caves profondes, aux cavernes sous le presbytère luthérien sis 28, rue de Mihály Táncsics. L'arcade frontale de cave emmurée sous la pièce à l'est de la porte cochère du bâtiment sis 23, rue de Mihály Táncsics porte à croire que non seulement la passerelle reliât au moyen âge les édifices n

es 23 et 26, mais que les deux bâtiments fussent raccordés peut-être non seulement par une passerelle audessus de la rue, mais aussi par un système de caves passant au-dessus de la chaussée. Le bâtiment sis 26, rue de Mihály Táncsics lequel, comme il est certain des données énumérées, avait un pan de mur gothique d'une hauteur d'un étage à l'ouest, est actuellement encore l'objet des fouilles. En été 1964, quelques semaines après que des travaux de recherches avaient commencé sous la direction de Mme Horváth, au cours de la restauration du bâtiment sis 23, rue de Mihály Táncsics, vis-à-vis du bâtiment n° 26, de nouveaux restes de bâtiment monumentaux ont été mis à jour sous la terre du jardin côté nord. Les travaux d'exploration de ces restes de mur sous la surface du sol commencé en 1964—65 sous la direction de Mme Rózsa Feuer née Tóth, István Gedai et László Zolnay. Voici la récapitulation sommaire des travaux d'exploration effectués jusqu'à la fin de 1965: l'immeuble de moyen âge sis 23, rue de Mihály Táncsics, exploré partiellement par les fouilles : une synagogue à deux nefs avec exposition est-ouest bâtie au XV

e siècle. Le mur côté nord, côté de l'allée de Mihály Babits, a pu être suivi pendant 19 m le long du pan de mur intérieur du bâtiment de construction ogivale. Le tracé de la paroi de fermeture côté est a pu être établi partiellement; l'exploration a été entravée considérablement par les murs de clôture en pierre ou en brique de l'époque moderne bâtis sans fondements au-dessus des restes de mur médiévaux. La paroi de fermeture côté ouest du bâtiment de la synagogue n'a pu être atteinte en 1964/65 en raison des difficultés techniques. Le mur maître côté midi est actuellement en partie sous un bâtiment à un étage à usage d'habitation, dont le rez-de-chaussée sans cave recouvre la matronée avec fenêtre donnant sur la nef. A la partie est du bâtiment des piliers de mur de grandes dimensions ont été mis à jour des 283