Budapest Régiségei 20. (1963)
TANULMÁNYOK - Gerő Győző: A törökkori Király fürdő : 2. közlemény 137-154
ft j GY- GERO LE BAIN KIRÁLY, DATANT DE L'ÉPOQUE TURQUE. II X) . La reconstruction; intérieure du bâtiment de bains et la pose de Ja nouvelle conduite thermale ont offert des possibilités nouvelles pour les recherches. Alors que le but des explorations antérieures était d'établir l'architecture originale d'extérieur de la partie turque qui existe encore, la tâche primordiale des nouvelles recherches était d'établir la projection horizon-; taie originale complète et la structure intérieure, de même que d'éclaircir le problème de l'approvisionnement en eau à l'époque turque. Afin d'établir la projection horizontale du bâtiment de l'époque turque, nous avons examiné les locaux — assez, transformés — de la partie sud. A l'opposé de l'aile septentrionale, le caractère turc original de cette partie méridionale a été complètement anéanti. Dans le dernier local est de la série de locaux qui s'étend dans la direction est-ouest — série située au sud hall à coupole — nous avons réussi à mettre à découvert les restes du soubassement de la façade turque originale. Au sud de ce local beaucoup de restes muraux d'origine turque ont été retrouvés dans la paroi classiciste de fermeture ouest de l'escalier et du hall. Il nous était possible de déterminer la connexion de cette paroi à l'aide des restes muraux du soubassement découverts dans le corridor. Le mur en question constituait la façade méridionale. Le coin sud du mur, découvert dans le hall, était maçonné des pierres carrées bien façonnées. Ce n'était que les fondements du mur est-ouest contigu au coin qu'il était possible de mettre à jour dans la cour dite petite. Ce mur constituait de prime abord, à l'époque turque, le mur de fermeture sud du bâtiment. En outre, dans l'une des cloisons de la série ouest des cabines de bains actuelle, le reste ascendant d'une partie du mur principal sud a été mis à jour, ainsi que, sur le même terrain, plusieurs parties, de moindre importance, du fondement du mur de refend. Par les recherches jusqu'ici effectuées il a été possible de délimiter — au moins sur les grandes lignes — la projection horizontale de l'établissement telle qu'elle était à l'époque turque, ainsi que les contours de l'ensemble du bâtiment. En ce qui concerne l'arrangement de la projection horizontale, le bâtiment dont nous nous occupons ressemble beaucoup de celui-ci à l'Indjilé Hamman de Brousse. Le hall à coupole de celui-ci renfermant le grand bassin, de même que l'arrangement des trois locaux contigus au hall sont conformes au plan de la partie nord de l'établissement de Király fürdő. Les fouilles exécutées dans la partie sud de l'établissement, nous ont permis dans une certaine mesure de reconstruire, dans l'aile méridionale, considérablement transformée, les locaux de l'époque turque ainsi que de fixer leur destination. C'est à regretter que dans cet établissement les locaux presque complètement détruits sont justement ceux qui auraient pu nous renseigner sur la vie quotidienne du bain. Dans le mur frontal ouest de l'aile méridionale, des baies emmuraillées ont été mises à jour. Selon l'opinion deKlinghardt, l'éclairage du hall des bains en Turquie était assuré de la même manière. Les baies découvertes nous autorisent à supposer que le hall du bain était justement le local partiellement délimité par le mur occidental mentionné. Notre hypothèse est corroborée par le fait que nous avons retrouvé le reste d'une niche dans le mur de fermeture sud: car on retrouve de telles niches dans les halls des bains turcs. Sur la base de ces considérations, il est à supposer que l'entrée originale du bain était du côté sud. En ce qui concerne la destination des autres locaux de la partie méridionale, nous sommes relégués au domaine des hypothèses. En nous basant sur les analogies, nous pensons que c'est ici que se trouvaient les déshabilloirs, les lieux d'aisance, les chambres des garçons de bain ainsi que les dépôts. Il est probable que le local de communication débouchait sur le fond nord du hall et que ce local, selon toute probabilité, se situait là où se trouve aujourd'hui la série de locaux — de direction est-ouest — qui relie les deux ailes du bain. De ce local de communication, nous entrons dans le local central contenant le bassin octogonal, par une porte ancienne, décorée d'un arc en accolade. La projection horizontale de ce local est également octogonale, niais il prend toutefois une forme étoilée en raison des niches murales. Cette solution était généralisée en Turquie dans l'architecture des bains. Situé sous le bassin actuel, le bassin de l'époque turque était également octogonal, et trois escaliers y conduisaient, dont les marches étaient en marbre rouge et en partie en pierre calcaire. Le pavement du fond du bassin était également en marbre rouge. Dans les niches disposées diagonalement dans le hall, nous avons retrouvé les restes des cuvettes de lavabo, détruites pour la plupart lors de la transformation qui a eu lieu en 1907. La forme de ces cuvettes est cuboïde, les arêtes de la surface frontale sont biseautées; ornées de formes stalactitiques ou géométrique. Les cuvettes servaient à permettre aux clients du bain les abluitions préalables. Le pavé de la série de niches murales, dans lesquelles les 153
